Sapphire Blue Movie

사블무에서 만든 100번째 자막입니다

 

만든 사람들

 

조남기(rumen@paran.com), 정승태(orthdoc68@yahoo.co.kr)
김인하(para0812@gmail.com),문정환(ddasick2@hotmail.com)

 

황학범(elika@hanmail.net), 김소현(givingtree83@empal.com)
이병식(heajukno5@korea.com),이영호(hydrolee1@freechal.com)

 

Copyright®Sapphire Blue Movie
http://www.sbmsub.net/

 

수정하지 말아주시고 상업적인 목적으로 사용하시면 안됩니다
Released Date 2008/12/31

 

제길

 

젠장

 

 

 

몰리? 몰리...

 

- 몰리!
- 음악 듣는 중이었잖아

 

오늘 그 여자 이삿짐이
들어온다는 거 잊었어?

 

잊게 내버려두기나 했어?
제발 엉뚱한 짓은 하지 말아줘

 

너도 알다시피
난 너를 사랑해

 

하지만 세상엔 어린 네가
이해 못할 일도 있는 거야

 

내가 다 알아서 할게, 됐지?

 

- 믿어 봐
- 언니!

 

얘들아, 우리 아빠 여자친구를
화끈한 말리부식로 환영해주자

 

니들 맘대로 해!

 

 

 

갖던지 팽개치던지!
맘대로 가져가

 

- 탱탱볼은 내꺼!
- 가져가, 우린 필요없어

 

- 모두 없애버려!
- 이 드레스 화끈한걸!

 

언니, 정말 저지르고 말았네

 

 

 

얘들아, 여기 좀 봐!

 

 

 

 

 

- 어디 있어?
- 다쳤나?

 

- 아직 안 올라오네
- 깊이 들어갔나 봐

 

- 상어 있는 거 아냐?
- 누가 좀 어떻게 해봐

 

말리부에 온 걸
환영한다, 재섭는 년아!

 

좀 비켜줄래?

 

올라 와, 지금 당장
올라 와!

 

얘들아, 집에들 가라

 

- 뭐야, 짜증나
- 진정하세요, 아저씨

 

- 어서들 좀 가라
- 넵, 아버님

 

- 등신
- 나가, 다들 좀 나가

 

더 이상 못 참겠구나, 파피
넌 영국으로 가게 될 거야!

 

- 좀 가라고들
- 지겨워, 또 기숙학교 보낸단 협박이야?

 

이젠 더 이상 못 봐주겠구나
이 짓도 이젠 끝이다!

 

그래서?
그게 뭐 대수라고!

 

날 더 허접하게 만들 순 있겠지
엄마한테 그랬던 것처럼!

 

널 영국 기숙학교로 보낼 거다
그게 내 최후통첩이다

 

뭐? 엄마가 영국 기숙학교
출신이라 그렇게 생각하나 본데

 

내가 마술처럼 범생이로 바뀔 것 같아?
엄마에 대한 기억이 남아는 있어?

 

 

 

왔구나, 몰리

 

이번 건 좀 심했다, 그치?

 

알아

 

하지만 영국은 정말 멀잖아

 

글쎄, 하지만 최소한
거기도 영어는 쓰잖아

 

샌드위치 빵껍질은
이제 누가 잘라 주지?

 

넌 혼자서도 잘 지낼 거야
내가 장담컨대

 

영국은 1년 중에
200일이나 비가 온대

 

- SAD 상태가 되버리겠네
- 언니는 지금도 슬픈(sad) 상태야

 

난 계절성 정서장애를 말하는 거야
(Seasonal Affected Disorder)

 

일광 부족으로 인한 우울증은
여드름과 비만의 원인이 된다고

 

- 뭐라고?
- 왜? '닥터 90210'에서 봤다니깐
(미용성형 리얼리티 쇼)

 

 

 

이 신발들은
비에 젖으면 안 되는데

 

너 가져

 

나랑 매일 통화해줄 거지?
목숨걸고 맹세할 수 있어?

 

얘, 널 사랑하는게 누구겠니?
너 없이 무슨 낙으로 살라고

 

루비, 넌 역시 내 절친이야
무지무지 보고 싶을 거야

 

자, 학교 홈페이지나 한번
들어가 보자

 

 

 

- 웬일이니!
- 웬일이니!

 

"애비 마운트는 11세-17세의
여학생들을 대상으로 한"

 

- "독립 기숙학교입니다"
- 웬일이야!

 

"설립년도는 1797년(!)이며"

 

"예비숙녀들을 위한 영국 내
최상위 교육기관들 중 하나입니다"

 

온통 벽돌로 지었나 봐
제발 시골 촌구석만은 아니길

 

 

 

잠시 실례하겠습니다

 

안녕, 반갑다

 

- 왔니, 케이트?
- 네, 감사합니다

 

 

 

무어씨 되시죠?
제가 킹슬리입니다

 

그냥 제리라고 불러주세요
정말이지 감사합니다

 

- 도움이 되었다니 기쁘네요
- 딸애가 지금 좀 혼란스러운 시기라서요

 

그냥 제게 맡겨 주세요, 무어씨
그런 상황엔 자신있으니까요

 

- 안녕, 반갑구나
- 안녕하세요

 

- 명절 잘 보냈니?
- 네

 

다행이네

 

안녕, 파피. 애비 마운트에 온 걸 환영한다
난 이 학교의 교장인 킹슬리라고 한다

 

저기요, 제 생각에 아줌만...

 

아니, 아니, 아니

 

파피, 첫번째 수칙을 알려주마
내게 협상은 나이트클럽과도 같단다

 

나는 발도 들여놓기 싫다는 점에서
자, 날 따라오겠니?

 

- 안녕
- 안녕하세요

 

반갑구나

 

이야

 

- 누구지?
- 이야

 

전학생인가?

 

- 이야
- 신발 좀 봐

 

쟤 좀 봐

 

파피, 이쪽은 케이트라고 한다
네 큰언니가 되어줄 거야

 

금방 적응할 거다

 

- 안녕, 반갑다
- 난 여동생도 있는데, 무슨...

 

그건 그냥 학교에서 쓰는 용어야
친구처럼 지내자, 도움도 주고

 

좋아, 하지만 내 친구는 내가 고른다
일단 넌 탈락이야, 참고하삼

 

'참고하삼'이 무슨 뜻인지 알았더라면
네 말이 더 가슴 아프게 들렸을텐데

 

하지만 지금은 적어도
고마운 척이라도 해 줬으면 좋겠다

 

안장 준비해, 얘들아
길들일 말이 한 마리 생겼으니

 

킹슬리 선생님, 선물이에요

 

하난 선생님꺼
그리고 하난 프레디꺼

 

 

 

- 고맙구나
- 제 손으로 쏴 잡았어요

 

네 솜씨인지 척보니 알겠구나

 

난 신입생들 환영하러 다시 가봐야하니
그동안 네가 좀 들고있어야 되겠다

 

하지만 호의는 고맙구나

 

 

 

해리엇이야
전교 학생회장이지

 

존경의 마음으로
학생회장님과 악수를 해야지

 

먼저 존경의 마음을 표한다면
악수쯤은 기꺼이 해줄게, 재섭는 년

 

- 미안하지만 뭐?
- 미안하다니 받아주지

 

기절하게 끔찍스러운 자존심이군
매를 벌려고 안달이 났구만

 

본때를 보여줘야겠지?
난 그렇게 생각하는데

 

우리 생각 또한 그래

 

LA로 돌아가서
내일 아침쯤 전화하마

 

비행기나 연착되라고
빌어 드릴게요

 

 

 

짐은 카자흐스탄에
떨어지라고도요

 

학기말에 다시 찾아오마, 알겠지?

 

사랑한다, 아가야

 

 

 

잘 지내거라

 

 

 

 

 

 

 

니들 들려줄 CD를 찾아야 하는데
아, 여기 있다

 

이거 빌려줄게
단, 실내에서만 신어야 돼

 

우리 엄만 내가 하이힐 따윈
못 신게 하실 거야

 

예약해야 살 수 있더라
가게에서 내내 죽칠 수도 없잖아

 

이 노래 라디오에서 들었어

 

- 고마워
- 나이스 캐치

 

얘들아

 

여기가 내 방이라고 하던데

 

다들 좀 나가줄래?

 

맙소사, 독실이 아니군

 

5번이나 복도쪽 침대
아무거나 맘대로 골라 잡아

 

꼬랑내 나는
양말 좀 치워 줘, 드리피

 

 

 

불결해

 

 

 

초콜릿을 잠궈두고
보관하는 거야?

 

핵심 정보 하나, 만약
마차바퀴와 롤렉스 중 선택하라면

 

우리 선택은 항상
마차바퀴야

 

- 마차바퀴가 뭔데?
- 맙소사, 너 인생 헛살았구나!
(마차바퀴 모양 초콜릿 쿠키)

 

흥!

 

- 탄수화물과 당분 덩어리잖아
- 그게 그랬니? 전혀 몰랐네

 

 

 

- 저 거슬리는 소린 뭐야?
- 네 관심이 더 거슬리거든요?

 

아이폰이잖아

 

여기서 신호가 잡히면 운 좋은 거지
딱 두군데 말고는 잡힌 적 없었는데

 

좀 21세기스런 삶을 살아볼
생각은 없는거니 너넨?

 

여긴 완전 중세시대잖아
반드시 통화에 성공해 보이고 말겠어

 

어차피 부질없는 짓이야
핸드폰은 주말에만 허용돼

 

그럼 내 전담 치료사와는
어떻게 통화해?

 

 

 

농담하는 거겠지? 어이, 이쁜이
여기가 무슨 베벌리힐즈 90210인줄 알아?

 

그냥 포기하는게 좋아
메이트론한테 찍히기 전에

 

- 네 짐은 어딨어?
- 아직 안 가져다 줬어

 

 

 

말도 안돼

 

세상에, 이번 시즌 구찌 신상인데
안돼, 지미추까지!

 

이건 전부 손세탁해야 해
믿을 수가 없네

 

- 이건 왜...
- 뭐가? 목마르면 마셔야지

 

이 놀라운 물질은 영국에도 있어
우린 맹물이라고 부르지

 

돌아온걸 환영한다

 

오, 살았다. 여기 직원이죠?
이거 다 세탁하는데 얼마나 걸려요?

 

- 얘가...
- 그 미국인이요

 

그래, 1997년에도 한명 받았지
그때도 상태 안 좋더니

 

내 규칙 숙지하게 하고
우선 교복부터 제대로 입혀

 

핸드폰 수거해 가겠다

 

고맙다, 키키, 조시, 케이트

 

오호, 손 대지 마세요, 아줌마
손대지 말랬잖아요

 

 

 

난 스코틀랜드인이니
그냥 영어로 말해

 

그럼 제말 알아듣는거죠? 이거 드라이 끝나면
다림질 해주시고, 풀먹임과 주름은 금지예요

 

이게 어딜 감히?
일주일간 사복 금지다

 

네, 사복은 알아서 하시던지요
제가 신경쓸 일은 아니잖아요

 

- 일주일간 네 개인옷을 못 입는다는 뜻이야
- 개뿔 신경도 안써

 

- 그 전에 여길 나갈테니
- 비속어는 사용 금지!

 

2주간 일요일 외출 금지다
이 방 인원 전부 다

 

 

 

내가 해결할게
이봐요, 아줌마

 

여기 100달러 드릴테니
나가서 옷가지나 좀...

 

뭐든 좀 사 입어요
상태가 상당히 심각하신데

 

3주간 일요일 외출금지다
전부 다

 

 

 

- 눈물나게 고맙다, 이 천치 등신아
- 머리가 어떻게 된 거 아냐?

 

왜? 애초에 태도에 문제가 있었던 건
저 밥맛 없는 아줌마였다고

 

1분 후에 종이 칠테니
얼른 교복으로 갈아 입어

 

 

 

당장!

 

일단 교복은 꼭 입어야 돼

 

그리고 음주와 흡연은
허용 금지이니 참고하삼

 

폭죽, 흉기, 마약도 안돼

 

누군가와 문제가 생긴다고 무작정
덤벼들면 안돼, 너만의 원칙을 세워 놔

 

웹서핑, 왕따행위도
물론 안되고

 

아까처럼 똘아이짓을 했다간 우리까지
고생이거든? 앞으로 자제해 줘

 

- 안 그럼 쓴맛을 보게 될테니
- 우와, 정신이 번쩍 드는걸

 

- 안녕, 케이트
- 안녕

 

뭐야, 졸업 무도회라도 나가니?

 

케이트를 힘들게 하지마

 

너한테는 없는 거라 다행이다
인기라는 거 말야

 

일어나, 킹슬리 교장님과
감독생들이 오길 기다려야지

 

오던지 말던지

 

이건 폭력이야
변호사한테 전화할래

 

핸드폰도 없는데?

 

안녕, 프레디

 

자리를 빛내러 나와주시니
이 얼마나 영광인가

 

해리엇 등장
3초전, 2초전, 1초전...

 

- 목표물에 접근중
- 그런데 우리한테 포착됐지

 

- 걸어서 다녀라, 애나벨
- 걸어서 다녀라, 애나벨

 

 

 

분기 시작 때마다
프레디가 참석해서 너무 좋아

 

저렇게 완벽한 모습으로
돌아와 주다니

 

- 그런데 프레디가 누구야?
- 킹슬리 교장 선생님 아들

 

엄청난 완소남이지
우린 거들떠 보지도 않을걸

 

11살 때 3학년 여자애랑 의사놀이하다
딱 걸린 이후로는 말야

 

완전 난리였었지

 

- 하지만 지금은 안 만난대
- 교장님이 또 '완전 난리'칠까봐?

 

아니, 교제 자체가 금지됐거든

 

식사 나왔다

 

- 난 못 먹겠는데
- 거식증이야, 폭식증이야?

 

만일 폭식증이면 너한텐
생일 때 케익 안 주려고

 

잔뜩 먹고 다 토해버리면
음식 낭비잖아

 

사실 난 월~수요일엔
해산물을 제외한 육류는 안 먹고

 

목~일요일엔 과일만 먹어
그리고 채식주의는 늘 지키지

 

우리에게 일용할
양식을 주셔서...

 

 

 

아멘

 

나마스떼!
(인도식 인사말)

 

- 지나가게 비켜!
- 야, 내 캐시미어 재킷 조심해

 

이거 만들려고
산양 200마리가 죽었어

 

또 만났구나, 거만 하기는
이 곳 규칙부터 배워

 

복도를 지나갈 우선권은
계급별로 정해져 있어

 

선생님, 감독생, 장학생
개, 벌레, 그 다음에 미국인이지

 

케이트? 얘도 규정에 따르게
네가 잘 관리해라

 

뭐야, 여긴?
호그와트 마법학교야?

 

- 취침 시간이다
- 안녕히 주무세요

 

규정에 맞는 교복이다
이걸 입도록 하고, 어서 자라

 

파피 무어, 잠자리로!
지금 당장!

 

봉쥬르~

 

봉쥬르~, 선생님

 

좋아

 

오늘은 번역 수업이다
자, '완직'해라, '완전 직역'

 

'에르고', 무슨 뜻이지?
아는 사람?

 

- 넬리스트 선생님
- 그래, 드리피

 

- '에~, 떠나라'?
- 기발하지만 틀렸다, '그러므로'라는 뜻이다

 

그러므로, 오늘 수업은 일찍 끝낸다
즉, 너희들 질문시간이 충분하단 얘기지

 

내 여자친구랑 갔다온
상파뉴 지방 여행에 대한 질문 말야

 

이젠 슬프게도 예전 여자친구가 됐지
한 때는 내 여자친구였지만

 

 

 

다들 헤드폰을 써라

 

얘들아, 너희들 혹시
눈썹 염색제 못 봤니?

 

못 봤는데

 

눈썹 염색제 본 사람?

 

 

 

캘리포니아 애들은
엉덩이에 왁스질을 한대

 

뭐? 왜?

 

브라질 여자처럼 보이려고
그러면 더 섹시하게 보인다나

 

그렇다면...

 

- 쟤는 '그것'도 해봤을까?
- 100 퍼센트지

 

정상 체위는 당연히 했을테고
레바논 지렛대 체위까지

 

- 딱 보니 알겠어
- 어떻게 알아?

 

엉덩이 각도를 보면 알지

 

내가 좀 도와줄까?

 

- 염색이 잘 안 되니?
- 몇 명하고나 자봤어?

 

어디 보자, 명품 복근 브랜든,
운동선수 체이스

 

무한장자 타일러,
영화배우 켈리 슬레이터 사촌인 데릭

 

아, 잭도 있네
걘 완전 허접이었어

 

- 맙소사
- 몸매도 허접, 마음도 허접

 

- 이게 뭐야! 케이트!
- 미안, 포장엔 더 옅은 색으로 보였는데

 

 

 

과장 광고였잖아, 다들 보는 앞에서
눈썹 뽑아도 나 말리지마

 

넌 눈썹보다 다른 부분들이
더 심각해 보이는데

 

소등하고 모두 취침해라

 

- 주무세요
- 주무세요

 

 

 

- 야, 컴퓨터 꺼!
- 무선 인터넷도 안 되네

 

인터넷은 컴퓨터실에서만 허용돼

 

이런! 소등 뒤에는
침대 밖 출입금지야

 

- 봐, 이젠 켜졌으니까 됐지?
- 야!

 

너 뭐하는 거야?

 

- 돌아와
- 침대로 돌아와!

 

루비, 내 말 좀 들어 볼래?
여기 온지 겨우 2주 지났는데

 

벌써 정신이 반은 나갔나봐

 

여기 애들은 완전 우울 뽕짝인데다
매니-페디(매니큐어-페디큐어)가

 

무슨 라틴식 인사말인 줄 알더라

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 일어나! 소방훈련이다!
- 엿됐네

 

지금 당장 운동장으로 집합해

 

한두번 해보는 것들도 아니잖아

 

게으름은 그만들 떨고
빨리 따라와, 키키

 

 

 

 

 

얘들아, 빨리 나와!

 

진짜 화재라도 났었다면 너흰
벌써 파삭파삭한 재가 됐겠다

 

 

 

거기 누구지?

 

파피예요

 

- 성은?
- 파피 무어예요, 선생님

 

그래, 파피 무어
지금 소방훈련 중 아니던가?

 

- 죄송해요, 전학생이라
- 그래, 확실히 그런 것 같군

 

하지만 물리 수업에서
이 정도는 배우지 않았을까?

 

불은 뜨거우니
피해야 한다는 것 말이야

 

맞아요, 그럼 어디로 가야하죠?

 

문 열고 나가서
왼쪽 계단으로 내려 가

 

오렌지색 불빛 쪽으로
달려가란 거죠?

 

- 맞아, 되도록 잡히지 말고
- 훌륭한 지적이세요, 선생님

 

 

 

기특하기도 하지, 해리엇

 

아 짱나!

 

다들 어깨 쭉 펴고
스틱질이 좋구나, 해리엇

 

안녕하세요

 

- 안녕, 넬리스트 선생님
- 네, 네

 

뭐니뭐니해도 노력이 최고다

 

우승은 못한다 해도 친구는 많이
사귈 수 있잖아, 그렇지?

 

영국애들 되게 못 하네

 

그래?
넌 더 잘할 수 있어?

 

맘껏 비웃어 봐, 너희쯤은
눈 감고도 쓸어버릴 수 있어

 

그거 정말 보고 싶은데?

 

동키콩 게임이라 생각하지 뭐
최악을 다해봐, 말 대가리야

 

 

 

 

 

파울! 보디 첵! 보디 첵!

 

 

 

제발 그만!

 

 

 

- 파울 아니었어요
- 그런 싸움은 비키니 입고 해야지?

 

안녕, 프레디
그냥 지나가 줘

 

 

 

- 안녕, 무어. 파피 무어
- 안녕

 

야, 너 그럼!

 

잘 가

 

이런, 프레디를 사랑하나 보지?

 

- 프레디 입술에 키스하고 싶어?
- 유치하게 굴지마

 

꿈도 꾸지말고 숨겨
우린 지금 '윗입땀추' 상태야

 

'윗입술에 땀나서 추한 상태'

 

 

 

 

 

어떻게 프레디가 걔 이름까지 알지?
넌 이제 가봐도 돼

 

- 하지만 언니 침대 정리가 덜 됐는데
- 나가라니까!

 

이해가 안 가네
프레디는 나한테 반했는데

 

어째서 걔를 보고 있었던 거지?

 

널 보는 걸 들키지 않으려고
걔를 보는 척 한 거지

 

조심해야 하거든
또 걸리면 안 되니까

 

맞아, 널 너무 많이 보면
자신을 주체할 수 없으니까

 

마치 내가 슬퍼보이고 싶으면
도살되는 말을 생각하듯이

 

프레디에게 파피는
도살되는 말같은 존재인 셈이지

 

네 말이 맞을 거야

 

하지만 잘난 미스 USA 에게는
뭔가 조치를 취해야겠어

 

누가 대장인지 가르쳐줘야해
난 그렇게 생각하는데

 

우리 생각 또한 그래

 

- 제가 시작한게 아녜요, 제 잘못 아니라구요
- 나가서 문을 닫거라

 

하지만 보자고 부르셨잖아요

 

그래, 하지만 노크를
하고 들어와야지

 

말도 안 돼
이게 다 말대가리 잘못인데!

 

 

 

누구시죠?

 

지져스 크라이스트!

 

이런, 턱수염에 가죽샌들을
신고 계신 모습으로만 알았는데

 

학교 예배당에 스테인드 글라스
그림을 전부 바꿔야겠네요

 

제가 시작한게 아니고, 제 잘못 아녜요
미국 같았으면 소송감이에요

 

애초에 태도에 문제가 있었던 건
그 밥맛 없는 애였다구요

 

어떤 상황이였는지는
나도 잘 알고 있단다, 파피

 

그럼 왜 해리엇은
안 부르신 거죠?

 

놀랄 일도 아니지
내가 얘기하고 싶은 건 너였거든

 

너희 학년에 전학생이 너뿐이라
힘든 건 알고 있단다

 

정상적인 애가
저뿐이란 말씀이시겠죠

 

- 혹시 읽고 싶은 책 있니, 파피?
- OK 매거진, 피플지, US 위클리요

 

글쎄, 그런 것들도
책이라고 할 수 있을까?

 

- 전 영화를 더 좋아해서요
- 내 개인 소장 도서에

 

'프리키 프라이데이' 소설판이 있었는데
잃어버린 것 같구나

 

자, 그럼 이걸 읽어보렴

 

- 우리 삼촌이 영화로 만든 작품이네요
- '이상한 나라의 앨리스'는 원래 책으로 나왔어

 

네 자신도 놀랄 정도로
재밌게 읽게 될 거다

 

이게 저한테 주시는 벌인가요?

 

이 학교는 정말 별나다니깐

 

넌 이 학교로부터
뭘 얻고 싶니, 파피?

 

이 학교로부터 나가는 거요

 

사실 우리 학교 출신 중에
두드러지는 인물은 한 명도 없단다

 

제일 출세한 졸업생이
다이애나비의 발 전문의였지

 

그러니 네 목표가
US 위클리에 실리는 거라면

 

여긴 네게 맞는
학교가 아니야

 

우리가 목표로 하는 졸업생은 현명하고
독립심 있으며, 자유로운 사고를 가진

 

평생 친구로 남을만한
마음이 따뜻한 여성이란다

 

비꼬는 말만 해대는 너지만
그 뒤에 숨겨진 여성 말이다, 난 널 알아

 

이만 가보거라, 나도 일해야겠다
결제할 서류가 쌓여있구나

 

갈색이 부족해
커피를 더 넣어

 

 

 

팔 힘 뒀다가 뭐할래?

 

옷을 오래돼 보이게 만들랬더니
네가 마실 차를 젓듯이 하고 있냐?

 

완전히 똑같이 닮은
옷이 필요하다구

 

 

 

샬롯이 들었는데 프레디가 말하길
내가 키이라 나이틀리랑 똑같다고 했대

 

그렇지! 이제 됐어
물 갖다버려

 

거기 말고, 바보야
엎지르면 어떡해, 창문 밖에 버려

 

- 창문 밖에요?
- 시키는대로 하기나 해

 

정말 여기다가요?

 

 

 

 

 

미안해서 어쩌나, 요즘 거드는 애들은
믿을 수가 없다니까

 

수업 중에 빠져도 된다는
확인증은 받은 거니?

 

- 그래, 바로 이게 확인증이다!
- 잔디 밟고 다니지 마라

 

 

 

열번째 말하는데
네 침대 정리 좀 해라

 

맙소사, 뭐가 그리 어려워?
들었다가 내려놔, 대단한 기술이 필요하니?

 

앉아있어, 내가 해줄테니

 

고마워

 

- 몸이 얼었네, 점퍼라도 입어야겠다
- 그게 뭔진 몰라도, 나한텐 없는 옷이네

 

프로슈토 햄 얇기보다
두꺼운 옷은 가져오질 않았어

 

고마워, 준비를 제대로 안 해왔어
이렇게 오래 있을줄 몰랐거든

 

온종일 전화회사 문자 밖에 못 받는
나보다 나쁘기야 하겠니

 

핸드폰은 메이트론이
다 걷어간 줄 알았는데

 

아니, 네 핸드폰만 걷어간 거야
나머진 우리가 가짜로 내준 거지

 

안 되는 핸드폰들인 줄은 모를 거야
진짜는 숨겨놓고 있다구

 

자, 부모님께 전화 걸어
네 전담 치료사한테도, 맘껏 걸라구

 

하지만 나한테 왜 이러는 거야?
넌 날 완전 똘아이로 생각하잖아

 

아니, 네 행동이 똘아이인 거지
그건 다른 얘기야

 

난 말리부에 있다는
네 치료사는 아니지만

 

네가 두려워 하고,
집이 그립다는 건 알겠어

 

내 경험상, 그렇다고 나쁜 사람이 되진 않아
넌 그냥 보통 사람일 뿐이지

 

예쁜 사진이네

 

너네 엄마셔?

 

널 보러 와주시겠지?

 

내가 열한살 때
차사고로 돌아가셨어

 

 

 

파피, 정말 안됐다

 

넌 말리부의 치료사는 아니지만...

 

내 말 들어봐

 

- 정말 여기서 나가고 싶니?
- 당연하지

 

그럼 퇴학 당할만한
일을 만들면 돼

 

좋아

 

"부적절한 행위를 즐기는 학생은
그 어느 누구라도 명예법정에 소환되어"

 

- "퇴학 심의 재판을 받아야 한다"
- 뭐? 명예법정?

 

전교생 앞에서 재판을 받는 거야

 

최종 판결은 동급생들, 선생님들
전교회장, 그리고 교장선생님이 내려

 

미리 말해두지만
가능성은 희박해

 

정말 퇴학을 당하고 싶다면
배를 흔드는 정도론 어림도 없어

 

배를 몰고 바위에 들이박아
산산조각을 내던지

 

배에 불을 지르고 불붙은 갑판 위에서
춤까지 출 정도의 각오는 해야 해

 

- 그 정도는 감수해야 한다는 거야
- 알겠습니다, 선장님

 

전화부터 걸어

 

장롱 위가 수신이 제일 잘 돼

 

루비, 너무 보고 싶어
약속컨대, 여길 탈출할 생각이야

 

여기가 어떤 곳인지 상상도 못할걸

 

맙소사!

 

쟨 누구야? 입술은 바싹 말라가지고
저 촌스런 스웨터는 또 뭐람

 

이리 와서 날 좀
구해줬음 좋겠어

 

완전 낭만에 푹
빠졌나본데, 로디?

 

나 없는 동안
로디도 잘 챙겨 줘

 

 

 

벌써 잘 돌봐 줬잖아
하던거 마저 할까?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

신중하게 행동해
우리 모두 엮인 셈이니까

 

우리방 애들하고
얘길 좀 했는데

 

사실 몇 몇 애들은 설득하느라
애를 좀 먹긴 했지

 

하지만 결론은 우리가
널 돕기로 했다는 거야

 

널 위한 정예부대지
작전명은 '자유'야

 

- 키키, 설명해 줘
- 알았어

 

우린 아주 기본적이고 고전적인 부분부터
시작할거야, 워밍업이라 생각해 둬

 

- 오줌 냄새가 나는 것 같은데
- 오줌 냄새 아니거든?

 

 

 

 

 

하지만 예전 방법을 그대로
따라하는 건 효과가 없어

 

가능한 한 좀 더
상상력을 발휘해야 해

 

넌 일단 시선을 끌어야 해
목표물을 최대한 많이 정해 놔

 

우리 모두가 널 돕긴 하겠지만
절대 잊어선 안 되는 사실은,

 

해리엇!

 

모든 사건에 대한 비난의 대상은
너여야 한다는 거지

 

이제 가 봐

 

전화 바꿨습니다

 

헤드폰들 쓰거라

 

자, 얘들아, 샌들 신은 채로 뛰어다니면
위험하단다, 일단 들어가서

 

발차기 몇번 하고 준비운동 한 담에
차와 케익을 먹는 거야, 알겠지?

 

네, 지금 학교예요

 

규정된 교복으로 입고 있죠
치마도 무릎 아래까지 내려오고요

 

 

 

물론이죠

 

폴리에스터 재질이예요
튼튼하고 실용적이죠

 

아뇨, 천박한 행동은 한 적 없어요
징계받은 일은 한번도 없었다고요

 

지금 제 정신이세요?

 

막나가는 여고생 해리엇
만족 보장
나가라! 여기서 나가!

 

제발들 나가!

 

 

 

쫄바지를 입은
빨간 머리 불어 선생이

체육선생과 섹스하다가 걸렸습니다

 

사진은 애비 마운트
고등학교 홈페이지에...

 

그래, 모두들 고맙다
오늘 수업은 여기까지

 

네가 충분히 말썽을 일으키면...

 

파피 무어 물건임
파피 무어!

 

교장은 결국 압력에 못 이겨서
너희 아빠한테 전화하게 될 거야

 

당연히 아빠한테 전화해야죠
하지만 걔도 힘든 시기니까 이해를...

 

새라 선생, 진정하시고
괜찮아요

 

- 넬리스트 선생님
- 이런, 죄송

 

운이 좋으면, 교장은 너를
명예법정에 회부시키겠지

 

믿을...래야 믿을
...수가 없어!

 

이렇게 목숨이 질길 수가 있다니!

 

교장 선생님도 명예법정은
입밖에도 안 내시고

 

- 사람들이 걔를 좋아하기 시작했나봐
- 사람들이?

 

사람들이란 썩은 돼지 토사물에도
익숙해질 수 있게 마련이지

 

- 아주 오래 함께 지내다 보면 말야
- 나가려고 수를 쓰는 건지도 몰라

 

여기 있는게 악몽같을 테니까
이곳에선 웃음거리가 되고 있잖아

 

걘 여기 못 있을 거야
내가 장담하지

 

우리 가문은 5대째
이 학교를 훌륭하게 만들었어

 

이 학교 교훈은
탐구, 협동, 성실이지

 

방탕, 음탕, 돌탱이 아니라구

 

어쩜 그리 똑똑할까, 해리엇

 

넬리스트 선생님, 울지 마세요
휴지가 어디 있을텐데

 

그 앤 정말 감당 못하겠어요
돌아버릴 것 같다구요

 

진한 차 한 잔 드세요
술을 드릴 수도 없고, 죄송하네요

 

차 한 잔 하세요

 

어서 와, 빨리

 

 

 

- 빨리, 테이프 줘봐
- 서둘러

 

버튼은 뽑아내 버리자

 

- 이런, 저기 차 온다
- 빨리

 

이런! 괜찮아요, 케르베로스
저밖에 없다구요

 

- 케르베로스라니?
- 지옥문을 지키는 개 말이야

 

- 가, 저리가
- 빨리 들어가, 여학생들 술렁대게 하지 말고

 

 

 

 

 

미안해요, 알레르기가 심해서요

 

 

 

죄송해요, 독한 놈 갖고 가느니
비우고 들어가는게 낫잖아요?

 

이해가 안 가, 넌 면책특권이라도 있는 거야?
너네 아빠 혹시 마피아라도 되니?

 

그렇지, 난 대부의 딸이라고

 

무슨 이유인진 몰라도
너한테 너무 관대한 건 사실이야

 

좀 더 강도를 높여야겠어
교장의 큰 약점을 집중 공격해야 돼

 

맙소사, 너 프레디랑
쪽쪽 빨아야 되겠다

 

쪽쪽 빨아? 구역질나게 들리네
무슨 뜻이야?

 

- 영국 속어로 섹스한다는 뜻이야
- 킹슬리 교장이 뒤집어지겠다

 

- 해리엇은 아마 졸도할 거고
- 그거 확실히 일석이조네

 

- 프레디는 공식행사엔 참석하거든
- 좋았어

 

명심해, 중요한 점은
하다가 걸려야 된다는 거야

 

좋아, 공식행사가 뭐가 있지?

 

토요일 밤에 학교 무도회가 있어

 

한껏 치장을 하고 가는게 전통이거든
올해 주제는 '영화의 마법 속으로'야

 

하지만 옷치장에 신경쓰는 건 선생이나
머저리들, 그리고 해리엇 뿐일텐데

 

우린 우리만 신경쓰면 돼
정말 뽀대나게 말이야

 

이번 임무는 치밀한 계획이
필요하겠는 걸

 

- 키키?
- 좋아

 

작전명 '자유' 제2부 1단계
'프레디를 꼬셔라'

 

1단계의 첫 관문,
과연 누가 적격일까?

 

키키, 진짜 신나는 일인데 뭘 그렇게
물리 숙제처럼 골치아프게 표현하니?

 

 

 

다 같이 시내로 가서
간지나는 옷으로 골라 잡아

 

난, "우아하면서도 동시에,"

 

"음란하고 걸레 같아
보이는 옷으로 골라야지"

 

사실, 우아할 필요까진 없고

 

어쨌든 핵심은 교장샘
아들 놈을 후리는 거지

 

네 방법을 써 먹을거야, 루비
힙을 흔들며 방긋 웃어 주기

 

서둘러, 파피
버스 놓치겠어

 

로그아웃하는 거
잊으면 안 되지

 

모두 외출 확인란에 서명을 해
학교를 대표하는 얼굴이란 걸 명심하고

 

자기 이름에만 서명해
파피 무어, 대체 옷차림이 그게 뭐지?

 

지금 시내로 외출나가는 거지,
암스텔담 사창가로 일 나가는게 아니다

 

- 당장 갈아 입도록
- 가진 건 이 옷 뿐인데요

 

지금 저 옷차림 때문에
신경 쓰이시는 거죠, 메이트론 선생님?

 

오는 길에 혹시 분실물 같은게
떨어져 있는지 유심히 살펴 봤거든요

 

- 그렇지?
- 그럼

 

딱 맞겠는데?

 

보나마나다

 

 

 

 

 

진짜 귀엽다, 우리 할머니도
한때 그런 강아지를 키우셨거든

 

그 옷, 정말 멋지다고
할 수 밖에 없네

 

얘들아, 어서 올라타라

 

밀치지들 마라
아직 안에 공간이 많이 있단다

 

- 파피, 얼른 올라타!
- 파피, 뛰어!

 

내 청결제가 안 보여!

 

- 기숙사에 두고 왔잖아!
- 이런, 그거 없으면 안되는데!

 

살았다!

 

살았다!

 

 

 

야, 저것 좀 봐!

 

 

 

 

 

- 안녕, 강아지야!
- 안녕

 

으, 불결해!

 

- 어디로 가지?
- 우리 단골집

 

암 연구소?

 

얘들아, 나도 암치료법 찾는덴 관심 있어
하지만 난 화학 낙제생이거든?

 

난 개뿔 도움도 안 돼, '뱀다리'를 붙이면,
아 뱀다리는 '덧붙여말하자면'이니 참고하삼

 

- 지금은 쇼핑 타임이잖아
- 우린 연구를 하러 가는게 아냐

 

여긴 자선단체 운영 가게야
수익금은 구호물품 구매에 쓰여

 

아, 심장만 괜히
벌렁벌렁 거렸네

 

너넨 표창감이다, 근데 지금 당장
필요한 건 파티용 드레스 아니니?

 

- 그러니 옥스포드街로 가자
- 너 지리과목도 낙제했지?

 

옥스포드街는 런던에 있잖아
네가 갈 곳은 여기야

 

 

 

- 조시, 내 머리에서 브래지어 당장 치워!
- 싫어!

 

- 케이트, 경마장 갈 때 이 옷 어때?
- 훌륭한데

 

이건 너무 평범해 보일까?

 

얘들아, 이건 진짜 중요한
임무라고, 서둘러 끝내자

 

파피, 이런 옷은 어때?
1,000원도 안 해

 

시체에서 갓 벗겨 낸 옷 같아
차라리 멍멍이 인형 옷을 입고 말지

 

너 불교신자랬지?
이 옷 입고 환생한다 셈 쳐

 

야, 부처님도 이런 옷 입은
모습은 보이기 싫으셨겠다

 

아직 가능성은 충분해
자, 시작해 보자고

 

 

 

 

 

세상에! 이번 시즌 마르니 스타일이야
세련되면서 우아하기까지

 

- 참을 수가 없겠는걸?
- 그렇지

 

빈티지 스타일이라고 포장만 잘 하면
1,000배는 뻥튀기해서 팔아도 되겠다

 

나한테만 맡겨

 

완벽해, 프레디 꼬시기는
순조롭게 진행 중이야

 

말리부식 마무리를 해야지
가르쳐줬던 것 기억하지?

 

우리가 누구?

 

 

 

대단해, 페니 블랙 우표네
그래, 전쟁 전 소인이 찍혔군

 

- 정말 바보 같은 놈들이지
- 맙소사, 웬 숯검댕이 눈썹?

 

아예 고함을 치시지 그래요?
제발 나 좀 살려 주세요

 

이런 숯검댕이 눈썹은
등짝 제모용 왁스로도 밤새겠군

 

하지만 그렇게까지 할 수야 있나
트루디, 눈썹 좀 봐드려

 

요크셔테리어 마니아시군
나도 전에 한 마리 키웠었는데

 

오소리한테 물려죽었지

 

- 혹시 부풀려도 잘 안 일어나는 머리인가?
- 잘 보셨네요

 

이렇게 뻗친 머리는 쳐내주시고
컨디셔닝 좀 빵빵하게 해주세요

 

옆머리는 버터빛으로
염색하면 어떨까 싶네요

 

벌꿀색도 약간 넣어서요

 

밤새도록 머리 만져줄 수도 있지만
괜히 허튼짓 하기는 싫거든?

 

자, 내가 스타일 제안을 해보지

 

- 뽀글이 파마는 어떨까?
- 싫어요

 

이건 어떨까? 귀여운 단발머리
재밌지 않을까?

 

- 싫어요
- 좋아, 이건 어때?

 

파인애플 머리

 

- 하와이 기분나네
- 싫어요

 

뭔가 좀 더
내추럴한 건 어떨까?

 

- 내추럴하게요?
- 그래, 본래 모습대로

 

- 내추럴 괜찮네요
- 본래 모습으로

 

좋아, 아가씨들
시작해 보자구

 

그래, 이게 필요하겠어
이거, 이거, 이것도

 

 

 

안 돼... 아직 보지말고...
이건 아냐, 절대 아니지

 

어머니, 차 좀 진하게
두 잔만요, 빨리요!

 

 

 

그런 눈으로 보지 마라

 

절대 안 되지

 

준비 됐니? 좋았어

 

- 자, 어때?
- 와, 고마워요

 

고맙기는

 

난 완전히 녹초가 됐어
좀 누워서, 귤 하나 먹어야겠다

 

- 너 정말...
- 영국사람 같아 보인다

 

- 엄마 같아 보이네
- 너네 엄마도 예쁘시니?

 

- 예쁘셨었지, 아주 많이
- 미안, 생각없이 말하는 병을 어쩌니

 

 

 

- 좋아, 이제 술을 사야 돼, 좋은 수 없을까?
- 나한테 맡겨, 계획이 있어

 

수전, 새 사무실은 맘에 들어?

 

형편없긴 도토리 키재기지
내 직장이나, 내 남편이나

 

회계과의 키이쓰 때문에
돌아버리겠어

 

목요일까지 보고서를
자기 책상에 갖다놓으라지 뭐야

 

무엇에 대한 보고서?

 

- 그야 사업에 대한 보고서지
- 뭥미?

 

내일 카페트 사고 싶댔지?

 

그래, 우리애들 수영장에
데려다 주고 난 뒤에

 

내 세단으로 말이야

 

그리진스키 두 병이랑
돈마스타 하나 주세요

 

달걀 초콜릿 두 개도요

 

 

 

달걀 초콜릿은 왜 달래?
너 바보냐?

 

왜 두 개만 샀어, 드리피?
1/4로 쪼개야 되잖아

 

- 그 전까지는 속았다고
- 퍽이나 그랬겠다

 

네가 무엇에 대한 보고서냐고
묻지만 않았어도... 파피는 어디 갔지?

 

- 너희들 괜찮아?
- 멍청한 드리피 땜에 열받았어

 

그렇겠지
걱정마, 어서 가자

 

 

 

너희들 뭐 좀 마실래?
자, 사양하지들 말고

 

안녕

 

내 이름은 넬리스트요, 로저 넬리스트
DJ 면허를 갖고있지

 

와, 정말 제임스 본드 같아요

 

과일 펀치 좋아하실 것 같아서요

 

아, 젓지말고 흔들어서 주세요

 

너희들 왜 춤 안 추니?
모두들 쫙 빼입고 기다리고 있는데

 

넬리스트 선생님

 

해리엇이 와요

 

그래, 알았다

 

 

 

 

 

다아씨 씨?
('오만과 편견'의 남자 주인공)

 

당신과 사귈 수 있으니
이 얼마나 과분한 기쁨인가

 

- 안녕
- 저를 다아씨 부인으로 부르시려면

 

당신께서 완전히, 완벽하게
너무나 행복할 때만 그렇게 부르세요

 

좋아, 멋지네

 

프레디, 나야

 

당연히 알고있어, 해리엇

 

 

 

좋아, 파피
프레디를 꼬시러 가자구

 

입술, 골반, 골반
그리고 엉덩이

 

 

 

 

 

- 안녕
- 안녕, 사고뭉치, 머리 예쁘네

 

지금 뭐하는 거야?
이건 테마가 있는 가장무도회야

 

난쟁이 창녀들 집회가 아니라구

 

너무나 미안해
넌 정말 잘 차려입었네

 

슈렉을 완벽하게 재현했구나
내가 좋아하는 노래네, 나가자

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그래, 잘한다, 파피

 

잘한다, 얘들아
정말 잘 추네

 

 

 

- 야, 너 괜찮아?
- 너 정말 멋지다

 

얘 괜찮아? 구급차를 불러야 하나?
토하고 싶으면, 내 손에다 토해

 

취한 척 하는 거예요
침대에 데려다 눕혀야 돼요

 

- 프레디에게 그 영광을 줄게
- 너 정말 끔찍스러운 물건이구나

 

다아씨 씨는 그렇게 생각 안 할걸?

 

뇌진탕을 좀 일으켰을 뿐이야
바람 좀 쐬면 괜찮아질 거야

 

- 좋은 생각이네
- 가자

 

뭔가 꿍꿍이가 있어
따라가 보고 나한테 보고해

 

- 자, 자신을 좀 변호해 보시지, 무어 양
- "저는 제 자신을 변호할 수 없습니다"

 

"지금 저는 제 자신이
아니기 때문이죠, 보시다시피"

 

 

 

- 앨리스가 애벌레한테 하는 대사로군
- 맞아, 어떻게 알았지?

 

학교 연극에서 앨리스였어
남자애들 뿐이라 맡은 거니까, 이상하게 보진마

 

이봐

 

그렇게 애써 연극할 필요없어
난 너한테 푹 빠졌다구

 

야, 제발 진정해

 

좋아, 남자뿐인 학교에, 주연 여배우나 맡고
신체 접촉도 어색해 하고

 

솔직하게 털어놔봐
너 게이니?

 

 

 

그냥 영국남자들이 좀 그래

 

게다가 난 말짱하고
사리분별이 있는 상태고, 넌...

 

너무 흥분한데다
뇌진탕까지 당했잖아

 

난 내일 학교로 돌아가야 돼
하지만 18일엔 돌아올 거야

 

그 때 만나면 어떨까?

 

- 좋아
- 제안을 하나 할게

 

더 이상 머리 어지럽히는 행동하지마
그럼 아까 일은, 네 장점으로 받아들여 줄게

 

네가 내 맘을 아프게만 않는다면
네 머리 어지럽히는 일은 없을 거야

 

제안 성공이네

 

 

 

제길, '트위들덤과 트위들디'잖아
('이상한 나라의 앨리스'에 나오는 캐릭터들)

 

프레디 킹슬리, 잘 알다시피
여학생과의 교제는

 

- 금지되어 있어
- 파피 무어, 안으로 돌아와, 당장

 

- 해리엇한테 말하자
- 소식을 전하면, 바로 쏴죽이진 않겠지만

 

우선 산채로 우리
가죽부터 벗길 거야

 

- 전하면 안 되겠다
- 내 생각 또한 그래

 

선수 다됐네, 케이트

 

프레디 꼬시기 작전은
잘 진행되고 있는 거야?

 

누가 알겠어
해리엇이 직접 오진 않았으니

 

이제 트위들덤과 트위들디
맘먹기에 달린 거지

 

- 걱정할 일 전혀 없어
- 전혀 문제 없을 것 같네, 잘됐다

 

대비해 놓은 다음 계획으로
넘어가야겠어

 

여길 벗어날 티켓으로 생각했던 사람 때문에
여기 계속 있고 싶어지니, 아이러니하지 않니?

 

꼭 그 이유 때문만은 아니지만

 

환경운동가 앨 고어 좀 불러야겠다
얼음 여왕이 녹고 있네

 

정말 끝내주는 밤이야

 

남자애들이 여덟 명이나 와서
노골적으로 들이대더라

 

자, 거기 계신 연인 여러분

 

이제 마지막 기회입니다
마지막 댄스 타임

 

- 나가자
- 빨리 나가자

 

- 마지막 춤이야, 얘들아! 나가자!
- 너한테 할 말이 있어

 

우린 벌써 알고있어
너 엉덩이에 왁스질 하지?

 

 

 

- 정확하진 않지만, 비슷한 얘기야
- 너 혹시 '그거' 안 해본 거니?

 

안 해봤어, 우리 동네에선 인정할 수 없어서
거짓말 했었지만, 난 수녀나 마찬가지야

 

수녀원에 온 걸 환영해

 

♪ 난 차라리 천사들을 사랑할래 ♪

 

정신들 차려, 오늘도 지면
선수권 대회는 또 탈락이야

 

어젯밤 일에 대해 나한테
해명을 하고 싶겠지, 케이트?

 

죄송합니다, 저희가 좀
정신이 나갔었어요

 

내가 알기론 드리피는
확실히 실려나갔다더구나

 

자기가 토한 바닥에 누워있는 걸
넬리스트 선생님과 리스위더스 선생님이 끌어냈다지

 

사실은 케이트가 토한 거였어요
저는 그 위에 누워만 있었구요

 

너희 둘은 나을 줄 알았는데

 

우리 학교가 지향하는
가치들을 아는 애들이

 

그리고 파피, 너는 어째야 할지
마침내 이곳에서 친구를 사귀어서

 

기뻐해야 할지, 그 친구들을
나쁜 길로 이끌었으니 화를 내야할지

 

그만들 가보거라

 

파피, 너만 남고

 

너희 아버지께 최선을 다해
돕겠다고 약속했었다

 

하지만 솔직히 말해서
네가 너무 힘들게 만드는구나

 

넌 이것보단 더 똑똑하게 잘 할 수 있잖아
왜 네 자신에게 기회를 안 주니? 시도해봐

 

뭐라도 좀 시도해봐, 아버지께
위기를 극복할 수 있단 걸 보여주라고

 

어젯밤 네가 옷에서 보여준
창의성으로 미루어보건대

 

그걸 마음에만 좀 쏟아부으면
넌 할 수 있을 거야

 

네 자신을 포기하지 마라

 

나도 포기 안 하고
네 아버지도 마찬가지시니까

 

그만 가보거라

 

정말 속이 안 좋은데

 

- 뭘 물어보셨어?
- 별 거 아냐, 좋은 스파 시설 아는데 없냐고

 

 

 

 

 

힘내, 얘들아

 

이런, 정말 속이 안 좋아

 

나 토할 것 같아
파피, 네가 대신 좀 뛰어줘

 

겨우 7분 밖에 안 남았어

 

 

 

저런, 맙소사!

 

- 파피가 대신 뛰면 돼요
- 걱정마세요, 리스위더스 선생님

 

한 명 빼고 하면 되니까요
짐만 되는 애는 필요없어요

 

- 기분 나쁘게 듣진 말고
- 기분 나쁘긴

 

하지만 내가 뛰길 그토록
원치 않는 걸 보니

 

갑자기 막 뛰고 싶어지네

 

 

 

양동이에다 토해라

 

조시, 측면으로!
파피, 더 멀리 가!

 

알았어, 와, 알았다구

 

바니스 매장에 딱 하나 남은
5사이즈 마놀로스 구두가, 저 공이라고 생각하자

 

좋아

 

저 자루에서 끄집어 내면, 그게 수비지
그래, 상품에 집착하자, 조시, 간다

 

상품에 집착하자, 이런
조시, 도와줘!

 

파피, 공을 굴려서
이쪽으로 집어 올려!

 

그래! 잘한다

 

저년 쓸어버려
골대 잘 보고, 조시

 

집중해, 골대 보이지?

 

화이팅!

 

베를린 장벽 붕괴 만큼이나 충격적인
소식이 마침내 들어왔습니다

 

우리 학교 18세 미만
라크로스 팀이

 

전국 선수권대회
2차전에 진출했습니다

 

1976년 이후로 처음이군요

 

방과후 연습에 참여할 사람은
해리엇에게 얘기를...

 

이런, 실수했네요
파피한테 가서 얘기하세요

 

 

 

 

 

좋아, 여러분
골잡이할 녀석을 고른다

 

이제부터 모든 문장은 "~하고 싶어"가
아니라 "~하고야 말겠어"로 통일 한다

 

서로를 녀석이라고 불러야 한다면
난 빈속에도 토하고 '싶어하고야 말겠어'

 

닥쳐, 음악 때려
공격적으로 탈바꿈시켜주겠어

 

 

 

어서! 기어, 기라구!
저거 누구야? 키키!

 

공 잡아! 그래
잡아서 퍼올리고!

 

패스, 패스해
빨리, 더 빨리!

 

정말 엉망이군
제대로들 안 할래?

 

공잡을 때 신호를 외쳐
"마이 볼", "내가 잡았어", "네가 잡아"

 

- 조시, 이쪽으로
- 조시, 잘하는 짓이다

 

- 조시...
- 패스하라니까!

 

달려, 케이트!
달려! 슛!

 

라크로스 팀에게 또 다시
축하를 보냅니다

 

토요일에 보들리 고교를
5:2로 이겼군요, 수고들 했어요

 

자, 얘들아!
상체 세우고 팔을 모아

 

자, 이렇게 흔들어, 키키
어서, 이게 뭐야?

 

달려! 달려!
어서, 조시!

 

 

 

더 빨리, 더 빨리!

 

- 조시, 그거야!
- 키키! 어서, 네가 잡아!

 

슛, 키키, 슛!

 

경천동지할 소식입니다

 

애비 마운트 여고가 라크로스 선수권
결승전에 진출했습니다

 

루비에게, 오늘은 교장샘 아들
프레디와 데이트하는 날이야

 

행운을 빌어줘, 어쩌면 여기서
네가 알기도 전에 나갈지도 몰라

 

남친이 밖에서 기다리네

 

하지만 명심해
누군가한테 걸려야만 해

 

- 그러니까 학교 근처에 있어, 행운을 빌어
- 고마워, 행운을 빌어줘

 

프레디 킹슬리, 마침내 만나게 되니 반갑네
제정신 아니거나, 반쯤 벗지 않은 상태에서 말야

 

그런 말하긴 아직 일러

 

그냥 좀 실망했다면
내가 이상한 건가?

 

- 가자, 사고뭉치야, 드라이브 하자구
- 내 생각엔 우리 그냥

 

학교 운동장이나 로맨틱하게
거닐었으면 좋겠는데

 

그러다 걸리게?
너 정신 나갔어?

 

구식이라고 불러도 좋아
하지만 난 걸려서 죽고싶진 않다구

 

운전할 줄 안다면서?

 

바보같은 네 차가 작동 안 하는게
내 잘못은 아니잖아?

 

- 기어 변속할 생각은 없는 거야?
- 그런건 차가 알아서 해줘야지

 

여기서 우회전

 

- 우리나라는 왼쪽 차선으로 간다구
- 그러거나 말거나

 

 

 

그래서 절벽 아래로
전부 던져버렸지

 

아빤, 드리피 말마따나, 꼭지가 도셨지
드리피는 내가 미쳤댔어

 

하지만 케이트는 자기도
내 입장이었으면, 똑같이 했을 거래

 

미안해, 이렇게 수다만 떨어서
내 입을 틀어막아도 좋아

 

네 나쁜 면만 보고 비난해서는
안 되겠다는 생각이 드네

 

하지만 중요한 것은
너한텐 나쁜 면이 없는 것 같아

 

- 자, 나왔어, 사고뭉치
- 식빵과 감자튀김, 겨우 이거야?

 

내가 다른 방법으론 네 삶에
영향을 미칠 수가 없다면

 

이 영광만은 허락해줘
소박한 감자튀김 샌드위치

 

자, 먹어봐

 

좀 느글거리지만 괜찮네

 

오늘은 내 최고의
데이트 중 하나...

 

내가 해본 중에
최고의 데이트야

 

너에겐 뭔가 특별한 것이 있어,
파피 무어

 

너와 함께 있을 때면
난 항상 숨을 죽이게 돼

 

 

 

클러치 밟아

 

얘들아, 어떻게 된 줄 알아?
절대 못 믿을 걸?

 

- 무슨 일 있었어?
- "루비에게"

 

"여기있는 머저리들이 얼마나
저능아들인지 넌 상상도 못 할 거야"

 

"여기 애들은 완전 우울 뽕짝인데다
매니-페디가 무슨 라틴식 인사말인 줄 알더라"

 

"이런 시골 머저리들 정말 지겨워"

 

"하지만 친한 척 해야 걔들이
이 지옥을 빠져나가는데 협조할 거 아냐"

 

"나혼자 해보려고 했지만
그건 불가능했어"

 

"걔들은 너무 우둔해서
평생가야 못 알아차려"

 

"이번 분기말까지는 이 수용소에서
빠져나갈 거야"

 

거의 다 내가 쓴게 아니야
우울 뽕짝 부분만 빼고는

 

- 게다가 그것도 몇 주전에 쓴 거야
- 오늘 날짜로 되어 있는데

 

네 이메일 주소가 발신인이고

 

- 어디서 난 거야?
- 문에 붙어있었어

 

넌 정말 끔찍스러운 년이야

 

이러지마, 얘들아

 

- 날 믿어줘야 돼
- 그냥 잊어버리시지?

 

- 왜 이런 거야?
- 이걸 진짜 내가 썼다고 믿으면 안 되지

 

우린 여기서 네가 더 행복하길 바라서
최선을 다한 죄 밖에 없어

 

우린 친구라고 생각했는데

 

 

 

그러니까 교장 아들이랑
자기만 하면 끝나는 거야

 

틀림없이 날 퇴학시킬테니까

 

걘 완전히 영국 범생이야
정말 밥맛 없지만 쉬운 상대지

 

길어봤자 일주일이야

 

 

 

설명할 수 있어

 

제발, 너랑 얘기 좀 해야돼

 

지금은 안 되겠어
리무진이 5분 뒤에 도착하는데

 

입을 옷이 없어

 

- 어디 가는데?
- 닉네 집에

 

'지미 추' 구두는 안 돼요
옷과 어울리지가 않는다구요

 

루비, 네 조언이 필요해
상황이 너무 안 좋아

 

망할, 패션 비상사태네
끊어야겠어, 곧 전화할게

 

- 사랑해
- 난 더 사랑해

 

미안해, 로디, 끈질기게 안 끊잖아
어디까지 얘기했더라?

 

- 로디? 자기야?
- 아냐, 루비, 나 아직 안 끊었어, 자기야

 

 

 

 

 

젠장

 

 

 

빌어먹을

 

 

 

 

 

케이트, 빨리 일어나

 

- 또 무슨 일이야?
- 일부러 그런 건 아니었어

 

사고였어, 껐다고 생각했는데
분명히 꺼진 줄 알았다구

 

어떻게 된 건지 모르겠어
누굴 다치게 할 생각은 없었는데

 

- 맙소사, 파피, 너 정말 싸이코구나
- 더 번지기 전에 모두 깨워야 해

 

조시, 일어나
조시, 불이야, 일어나

 

 

 

불이야, 불!
모두들 일어나!

 

불이야! 진짜 불났다구!
침대에서 나와! 불이라구

 

이건 연습이 아니야
모두들 일어나

 

일어나라, 불이 났어
이건 연습이 아니야

 

 

 

- 조시
- 일어나기 싫어!

 

일어나, 불이 났다구!

 

진짜 불이라구!
제발 모두들 일어나!

 

- 피비 페어클로프
- 여기요

 

- 수전 케이시
- 여기요

 

저 좀 꺼내주세요!
꺼내주세요!

 

 

 

3번 물탱크 압력 확인해

 

찰리, 제1위치로

 

- 데이지 베번?
- 여기요

 

- 대답이 잘 안 들리네, 데이지
- 여기요

 

제니퍼 로건

 

제니퍼?
누구 드리피 본 사람 없니?

 

어서 대답해, 얘들아!
마지막으로 드리피 본 사람?

 

냉장고야
드리피는 냉장고 안에 있어요!

 

파피, 돌아와

 

- 물러서라, 얘들아!
- 저 애 잡아!

 

드리피! 드리피!

 

드리피!

 

어떻게 된 거지?

 

 

 

 

 

넌 너무나 어리석고도
용감한 아이구나

 

그래, 어서 구급차로 가거라

 

맙소사

 

- 원인이 뭘까요?
- 아직 모르겠다

 

운이 좋았어
더 심했을 수도 있었는데

 

- 장한 일 했어, 파피
- 우릴 구했어, 넌 정말 훌륭해

 

- 이거 네 물건 맞지?
- 고마워

 

걔를 죽일 뻔 했던 건
알고 있어?

 

고마워, 훌륭했어
고마워, 파피

 

- 우리 모두를 죽일 뻔 한 거야
- 일부러 그런게 아니야

 

끌 수 있을 줄 알았어
제발 믿어줘

 

이해가 안 가
발소리를 듣고 분명히 껐거든

 

그냥 모든 것에 너무나 화가 났었어
내가 저지른 일이 아니었으면 좋겠어

 

나도 네가 저지른 일이
아니었으면 정말 좋겠다

 

 

 

어젯밤 정확히 무슨 일이 있었는지
여기 있는 누군가는 알고 있습니다

 

분명한 것은 어젯밤 화재는
우연한 사고가 아니었다는 것입니다

 

양심적으로 자수한다면
법적인 책임은 묻지 않을 것입니다

 

만일 그렇게 하지 않는다면
지역 관계당국에 넘길 것입니다

 

나서서 자수할 기회는
오늘 하루 뿐입니다

 

프레디에게, 미안하단 말을
어떻게 시작해야 할까?

 

넌 상냥하고, 정직하고,
진실됐는데, 난 정반대야

 

하지만 나도 배우는 중이야
그래서 이제 옳은 일을 할까해

 

그럼으로써 여길 떠나야 한다해도

 

네가 이것만은 알아주길 바래
그 이메일은 절대 내가 쓴게 아니야

 

한때는, 그래 맞아,
널 여기서 벗어날 티켓으로 생각했었지

 

하지만 너에 대해 알게되고

 

어느 누구에게서도 느껴보지 못한
감정을 가지게 되었어

 

그것만은 정말 알아줬으면 해

 

 

 

들어오세요

 

무슨 일로 찾아왔니, 파피?

 

이번 일을 일으키는데 사용했던 거예요
그건 사고였고, 저는 껐다고 생각했어요

 

하지만 아니었나봐요
확실히 아니었죠

 

이런, 파피

 

이게 무슨 뜻인 줄은
알고 있겠지?

 

- 저는 퇴학 당하는 거죠?
- 명예법정이 결정하게 되겠지

 

하지만 이렇게 된 마당에는
그건 공식절차일 뿐일 듯 싶구나

 

이상한 것은 저는 정말 어떻게든
되돌려 보려고 애썼다는 거예요

 

선생님을 실망시키고 싶지 않았는데
정말 죄송해요

 

나도 정말 유감이구나, 파피

 

혹시 이걸 프레디에게
전해 주실 수 있나요?

 

내가 한 일이라고 말씀드렸어

 

명예법정에 서게 될 거야
그리고 이곳을 떠나겠지

 

이건 너한테 주는 거야

 

잘 됐네, 마침내 원하는 걸 얻었잖아
너무나 기쁠테지

 

- 이렇게 불행할 수는 없을 거야
- 부탁인데, 위선 좀 그만 떨어줄래?

 

엄마?

 

- 널 찾고 있었어
- 그랬어?

 

- 내가 했던 제안을 저버렸구나
- 무슨 제안?

 

- 머리 어지럽히는 짓 안 하겠다고
- 그렇게 됐네

 

대신에 너도 내 맘을
아프게 했잖아

 

이런, 울지마

 

그래도 교훈은 얻은 셈 아닌가?
아니면 앨리스 동화라던가

 

난 토끼구멍에 빠지고 나서야
그걸 찾아낸 것 같아

 

이걸 봐

 

- 너랑 똑같이 생겼잖아
- 맞아, 우리 엄마거든

 

엄마가 다니셨다는 학교가, 바로 여기였어
그걸 난 알지도 못 했어

 

이제 떳떳하게
책임을 져야할 때가 왔어

 

 

 

조시, 내가 틀릴 리가 없다니까
내가 언제 틀린 적 있었어?

 

수학 경시대회 때
틀린 적 있잖아

 

얘들아! 파피가 자백을 했어
오늘 오후에 명예법정에 설 거야

 

- 용감하네
- 그리고 정말 어리석어

 

내가 뭘 발견했는지 알려줄까?

 

명예법정이 열리게 된 것은
유감스럽고도 슬픈 일입니다

 

이메일을 보낸 시간은 아침 11:40
하지만 드리피 말에 의하면

 

파피는 11시에서 몇 분 지나지 않아
컴퓨터실을 나갔어

 

내가 11시에 마차바퀴 초콜릿을 사고
프레디가 기다린다고 말해주러 갔었거든

 

파피는 그 말을
듣자마자 나갔어

 

내가 원본 파일에서
키보드 입력순서를 알아냈는데

 

이후에 또 다른 누가
로그인 했는지를 밝혀냈어

 

- 단 한 사람 있었는데, 누구였게?
- 누구였어?

 

지금부터 우리의 임무는
객관적이고 냉정하게

 

운명의 그날 밤, 무슨 일이
일어났는지 밝히는 것입니다

 

자랑스런 우리 학교의 명예를
오래도록 더럽힐 그 사건 말입니다

 

생각해보면 파피는
'분기'라는 단어는 쓰지 않았어

 

'핵기'인가 뭔가하는
단어를 쓰는 것 같던데

 

- '학기'
- 뭐, 그렇다 치고. 사실대로 말하자면

 

금요일 선발명단이 궁금해서
파피 일기장을 훔쳐봤어

 

- 그러면 안 돼
- 닥치고 듣기나 해

 

"마치 원래부터 알았던
오랜 친구들처럼 사랑하게 된 것 같다"

 

"걔네들은 내게 '끔찍스러운'같이
촌스러운 단어를 쓰게 만든다"

 

"그런 게 좀 깨는 부분이라
걔네들 친구가 아니었다면 싫었을 거다"

 

"하지만 나도 친구가 된 지금
그런 것 마저 좋다"

 

철자법이 좀
엉망인 것만 빼면

 

꽤 잘쓴 글 아니니?

 

걔는 지금
퇴학 당하기 직전이야

 

이것은 여러분의 의무입니다

 

여러분이 아셔야 할 것은
어둠의 힘에 이끌려, 겉보기에는...

 

해리엇? 뭔가 착각하고
있나본데, 명예법정은

 

너 혼자만의 특별공연
무대가 아니란다

 

파피에게도 자신을 변론할
권리가 있어

 

법정의 판결에 앞서서 말이다

 

감사합니다, 킹슬리 교장 선생님

 

제 자신이나 제 행동을 변론함으로써
여러분 모두를 욕되게 하진 않겠습니다

 

그냥 제가 다 망쳐놓았다고
말하는 편이 나을 것 같습니다

 

진심으로 사죄드립니다
하지만 동시에 모두에게 감사드립니다

 

저는 이 학교에서 나가려고
정말 무던히 애썼습니다

 

그리고 이제서야 얼마나 제가
여기 머물길 원하는지 깨달았습니다

 

이곳에서 너무나 많은 걸 배웠습니다
여러분 모두와 함께 지내면서요

 

어찌보면 저희 어머니와
함께 지냈던 기간이기도 했습니다

 

알고보니 이 학교에 다니셨더군요

 

저는 지난 5년간 가슴에
구멍이 뚫린채로 살아왔습니다

 

그런데 어쩐 일인지 이곳에서
서서히 아물기 시작했습니다

 

제 모습이 캘리포니아
여자애처럼 보이시겠지만

 

제 마음 속은 진정한 애비 마운트 학생이
되었음을 알았습니다

 

이의있습니다!
인정합니다

 

지금까지의 발언들은
법정에서 인정하지 않고

 

지금부터 정식 재판이 시작되겠습니다

 

본인 입으로 말씀해 주시죠

 

전술한 날 저녁에
피고는 어디 있었으며...

 

해리엇, 본인 입으로 말하는 중인데
뭘 더 바라는 거니?

 

- 그냥 내게 맡겨다오
- 좋습니다, 인정합니다

 

파피, 화재가 있던 날 밤
조리사 숙소에 갔었니?

 

네, 그렇습니다

 

- 허락을 받고 갔었던 거니?
- 아뇨, 그렇지 않습니다

 

- 조용히 해, 법정에서 정숙해야지
- 고의로 불을 붙인 거니?

 

- 그런 것 같진 않습니다
- 이의 있습니다!

 

- 고의가 있었는지, 예 아니오로 대답하세요
- 해리엇

 

없었습니다, 진짜 불을 지를
의도는 전혀 없었습니다

 

- 거기 누구 다른 사람도 있었니?
- 제가 알기론 없었습니다

 

저도 있었습니다

 

저도 있었습니다

 

- 저도 있었습니다
- 저도 있었습니다

 

- 저도 있었습니다
- 저도 있었습니다

 

- 저도 있었습니다
- 저도 있었습니다

 

저도 있었습니다

 

- 저도 있었습니다
- 저도 있었습니다

 

이의 있습니다!
그만해! 명령이야!

 

- 저도 있었습니다
- 그만 하라니까!

 

- 어서 말해
- 저도 있었습니다

 

이건 말도 안 돼! 뭐하는 짓들이야?
모두 거짓말을 하고 있잖아!

 

- 전부 거짓말입니다, 교장 선생님
- 해리엇, 넌 끝났어, 재섭는 년

 

이건 음모예요
전교생을 퇴학시킬 순 없으니까

 

- 그걸 알고 이러는 겁니다!
- 조용해라, 해리엇, 모두들 앉아요

 

이건 불보듯 뻔한 사건입니다
피고는 퇴학 당해야 합니다

 

학교에 불을 질러서
모두의 소중한 생명을 위협했습니다

 

거기 걸어 들어가서, 라이터에 불을 붙이고
학교를 완전히 태워버리려고 했습니다

 

- 라이터?
- 지금은 끼지마라, 제인

 

- 법정에 대한 예의를 지켜야지
- 무슨 라이터 말야, 해리엇?

 

이런, 샬롯
너 정말 바보니?

 

바보같은 'I♥LA' 라이터 말야
그걸 떨어뜨리고 갔잖아

 

그런데 넌 그걸 어떻게 알지,해리엇?
아무도 라이터 얘긴 못 들었잖아

 

뭐? 다들 들어놓고선

 

- 이의 있습니다
- 해리엇, 아무도 그런 말 못 들었어

 

제인의 질문에 나도 동의한다
해리엇, 어떻게 라이터를 아는 거지?

 

글쎄, 저는...

 

프레디가 그걸 발견한 뒤로는
아무도 본 사람이 없어

 

어떻게 그걸 알 수가 있어? 혹시...
너도 거기 있었다는?

 

이건 억지야, 난 여기 앉아서
이런 소릴 듣고 싶지가...

 

내가 불을 끄고, 발소리를 들었는데
그게 바로 너였구나

 

맙소사, 네가 불을
다시 붙인 거 아냐?

 

- 해리엇, 그게 사실이냐?
- 물론 절대 아니죠

 

이제 전부 말이 되네, 이럴 줄 알았어
저는 무죄 같은데요

 

- 우리 생각 또한 그래
- 아니야!

 

이런 사악한 년!

 

넌 이 학교를 뒤집어 놨어
완전히 망쳐버렸다구!

 

네가 시작한 거야
난 그걸 끝냈을 뿐이라구!

 

해리엇?
당장 내 방으로 와라

 

 

 

 

 

좋아, 결전의 시간이다
화끈하게 보여주자구

 

 

 

너희는 할 수 있어

 

화이팅, 애비 마운트!

 

힘내라, 얘들아

 

잡아, 빨리!

 

 

 

괜찮아, 만회할 수 있어
힘 내자구

 

잘했어!

 

- 킹슬리 선생님?
- 아, 무어씨, 오셨군요

 

- 네, 왔습니다
- 어서 와서 앉으세요

 

- 제가 많이 늦게 왔나요?
- 아뇨, 방금 시작했어요

 

- 파피는요?
- 저기 있네요

 

정말 엄마를
꼭 빼닮았지 않나요?

 

확실히 그렇네요

 

화이팅, 애비 마운트!
거기, 공 빨리 잡아

 

 

 

화이팅, 애비 마운트!
힘 내자구!

 

 

 

둘, 넷, 여섯, 여덟
스토우 고교가 최고야

 

글쎄, 너희는 최선을 다하고 있어
정말 너무나 대단해

 

우리가 2:0으로 이기고 있고
쟤들은 공 한번 못 잡고 있구나

 

 

 

좋아, 얘들아
남은 방법은 하나 뿐이야

 

 

 

애비 마운트!

 

우리가 누구?

 

애비 마운트!

 

우리는 뭐라고?

 

11세부터 입학 가능한
전국 최고의 여학교...?

 

그게 아니지!
우리는 승리자야!

 

 

 

 

 

- 화이팅!
- 패스해, 파피!

 

잘했어, 얘들아

 

애비 마운트!
애비 마운트!

 

파피한테 패스해, 빨리

 

잘한다, 파피

 

 

 

우리에겐 마지막 기회야
꼭 득점하자구!

 

키키!

 

드리피!

 

왜 나한테 패스하는 거야?
맙소사, 누가 나 좀 도와줘

 

다들 어디 간 거야? 누구한테 패스하지?
제인! 제인! 너 어딨어?

 

 

 

 

 

 

 

- 와!
- 해냈어! 해냈다구!

 

내가 뭐랬어?
할 수 있다고 했지?

 

파피

 

아빠? 아빠야! 우리 아빠라구!
여긴 어떻게 왔어?

 

교장 선생님이 전화하셨어
네가 엄마에 대해 알게 되었다고

 

나한테 왜 말 안 해줬어?

 

미안하다, 파피
네가 너무 슬퍼할까봐

 

하지만 네가 다른 환경도
접해볼 필요가 있을 것 같아서

 

아빠가 잘 한 거지?

 

잘했어, 엄마가 라크로스 팀
주장이었다는 거 알아?

 

그럼, 알고있지

 

그리고 지금 널 너무나 자랑스러워
할 거란 것도 알고 있지

 

나처럼

 

아빠, 힘 좀 더 써봐

 

해리엇, 이걸 놓고간 것 같은데

 

내 생각 또한 그래

 

엄마야!

 

 

 

우리가 누구?

 

불이야!

 

 

 

정말 '윗입땀추'네

 

 

 

- 루비가 누구야?
- 별 볼일 없는 애

 

그냥 전에 좀 알고 지내던
'끔찍스럽게' 헤픈 년이야

 

- 난 못 하겠어
- 어림없는 소리!

 

넌 정말 미쳤어

 

- 너희들 준비 됐지?
- 아니!

 

하나

 

둘, 셋!

 

 

 

Shit.

 

Shit.

 

(SCATTlNG)

 

POPPY: Molly? Molly.

 

- Molly!
- Hey, I was listening to that.

 

Earth calling sisterling. Have you forgotten
today's the day Rosemary moves in?

 

Like you'd let me forget? Please tell me
you're not going to do anything crazy.

 

Look, you know I love you, Mollster,

 

but there are some things
you're just way too young to understand.

 

I know what I'm doing, though, okay?

 

- Trust me.
- Poppy!

 

All right, guys. Let's give my dad's girlfriend
the perfect Malibu welcome.

 

Everyone, help yourselves!

 

(ALL WHOOPlNG)

 

You can keep it, or you can throw it away!
Let's go, you guys. You can keep that.

 

GlRL 1 : I want the bouncy ball!
POPPY: You get those. We don't need them.

 

- All right, let's get rid of it!
- GlRL 2: That dress is so hot!

 

Oh, Poppy, you've really done it this time.

 

Ugh!

 

Hey, girls! Watch this!

 

(ALL GASPlNG)

 

(GlRLS SCREAMlNG)

 

GlRL 1: Where did she go?
GlRL 2: Is she okay?

 

GlRL 1: Is she still down there?
RODDY: She's still under.

 

GlRL 2: There might be sharks.
GlRL 3: Someone do something.

 

Welcome to Malibu, biatch!

 

GERRY: Excuse me, excuse me.

 

Get up here, right now. Get up here!

 

Please, go home. Home, home.

 

GlRL 1:So uncool.
BOY 1 : Easy, pops.

 

GERRY: Go on. Out, out.
BOY 2: Yo, Dad.

 

- GlRL 2: Loser.
- Out, out, out. Let's go. Come on. Out, out.

 

That is the final straw, Poppy.
You are going to England.

 

- Let's go.
- Yawn. The boarding school threat again.

 

I don't even recognise you any more.
All this is going to stop right now!

 

So what? Big deal!

 

You can just replace me with a newer,
trashier version, like you did with Mom!

 

You are going to boarding school
in England, and that's final.

 

What? You think just because Mom
went to boarding school in England,

 

it's going to magically straighten me out?
Do you even remember Mom?

 

(SlGHlNG)

 

Hi, Molly.

 

I think you might've
pushed him too far this time.

 

I know.

 

But England's so far away.

 

Well, at least
they speak American there, right?

 

But who's going to cut
the crusts off my sandwiches?

 

You're going to be fine, Moll. I promise.

 

In England, it rains 200 days out of the year.

 

- You will definitely get SAD.
- She is sad.

 

(SCOFFS) Seasonal affected disorder.

 

Depression due to lack of sunlight,
resulting in acne and weight gain.

 

- POPPY: What?
- What? I saw it on Dr. 90210.

 

(GASPS)

 

Not those shoes. They don't do rain.

 

Just take them.

 

Hey, you promise we'll talk every day?
Swear on your life?

 

Dude, who loves ya?
Everything's going to suck without you.

 

POPPY: Ruby, you're my best friend.
I'm going to miss you so much.

 

I know, let's check out their website.

 

(TYPlNG)

 

- Oh, my God!
- Oh, my God!

 

"Abbey Mount School is
an independent boarding school

 

- "for girls aged 1 1 to 17."
- Oh, my God.

 

POPPY: "Founded in 1797,

 

"the school is one of England's
top institutions for young ladies."

 

It's all brick!
Please tell me that's not in the countryside.

 

Ugh!

 

Excuse me.

 

Hello. How are you?

 

- All right, Kate?
- Yes, thanks.

 

MRS KlNGSLEY: Very good.

 

Mr Moore? I'm Mrs Kingsley.

 

Oh, please, call me Gerry. Thank you.
I am so grateful.

 

- I'm happy we could help out.
- She's going through rather a difficult stage.

 

Just leave it to me, Mr Moore.
I have a double first in difficult.

 

- Hello, how are you?
- Hi.

 

- Good holiday?
- GlRL 1: Yeah.

 

Good.

 

Hello, Poppy. Welcome to Abbey Mount.
I'm Mrs Kingsley, your headmistress.

 

Look, I understand you're just...

 

Uh-uh, uh-uh.

 

Lesson number one, Poppy.
To me negotiation is like a nightclub.

 

Not something I tend to enter into.
Now come along.

 

- Hello.
- Hi.

 

How are you?

 

Wow.

 

GlRL 1: Who's she?
GlRL 2: Wow.

 

Is she new?

 

- Wow.
- GlRL 3: Look at those shoes.

 

GlRL 4: Look at her.

 

Poppy, this is Kate.
She'll be your big sister at Abbey Mount.

 

You'll soon settle in.

 

- Hi, how do you do?
- I already have a sister.

 

It's just school lingo.
I'll be your friend, a helping hand, that's all.

 

Okay, but I choose my friends,
and FYl, you don't make the cut.

 

I'm sure that comment would sting
a lot more if I knew what FYl meant.

 

But, for the moment, let's just pretend
it's had the desired effect, shall we?

 

Saddle up, girls.
We've got ourselves a bronco.

 

Mrs Kingsley, a gift.

 

One for you and one for Freddie.

 

Oh.

 

- Thank you.
- I shot them myself.

 

Oh, I don't doubt that you did.

 

Well, perhaps you'd like to keep a hold
of them while I welcome back the first years.

 

Nice thought, though.

 

(HARRlET SPEAKlNG LATlN)

 

Harriet. Head Girl.

 

You shake the hand of the Head Girl
out of respect.

 

When the Head Girl has earned my respect,
then I'll shake her hand, biatch.

 

- I'm sorry?
- Apology accepted.

 

Stunningly horridious ego
desperately seeks a good bashing.

 

Can we oblige? Methinks so.

 

JANE AND CHARLOTTE: We think so, too.

 

I'll call you tomorrow morning,
as soon as I'm back in LA.

 

I hope your flight gets seriously delayed.

 

(CHUCKLES)

 

And I hope your bags end up in Kazakhstan.

 

I'll come back for you
at the end of the semester, all right?

 

Sweetheart, you know I love you.

 

(CAR ENGlNE STARTlNG)

 

Bye.

 

(THUNDER RUMBLlNG)

 

(SlGHlNG)

 

(ROCK MUSIC PLAYING ON STEREO)

 

DRlPPY: I have to find this CD to play
for you guys. There it is.

 

You can borrow them, but only indoors.

 

DRlPPY: Yeah, my mum won't let me
wear high heels.

 

JOSlE: I've got to be reserve
because I'm not there all the time.

 

KlKl: I heard this on the radio.

 

- Thank you.
- DRlPPY: Nice catch.

 

Excuse me.

 

Hi. I've been assigned this room.

 

You need to leave.

 

Oh, wow, communal.

 

Well, it's bed number five or the corridor.
Your choice, mate.

 

Move your stinking socks, Drippy.

 

(EXCLAlMS lN DlSGUST)

 

Gross.

 

(GlRLS CHATTERlNG)

 

You lock away your chocolate?

 

Key information, if it's
the Wagon Wheel versus the Rolex,

 

the Wagon Wheel is going to
trounce it every time.

 

- What's a Wagon Wheel?
- Jesu Christi, you have not lived!

 

Ew!

 

- That's carbs and sugar.
- What a revelation. I had no idea.

 

(CELL PHONE BEEPlNG)

 

- What the bleep is that?
- None of your bleeping business.

 

It's an iPhone.

 

Good luck getting a signal. We only have
two hot spots that work round here.

 

Maybe you should try entering
the 21st century, Buck Rogers.

 

This place is medieval.
It's imperative that I make my phone calls.

 

It's pointless anyway.
We're only allowed mobiles on weekends.

 

How am I supposed to call my therapist?

 

(GlRLS CHUCKLlNG)

 

She's joking, right? Oh, sweetheart,
this is not Beverly Hills, 90210.

 

Just put it away before Matron catches you.

 

- Where's your trunk?
- Hasn't been delivered yet.

 

(POPPY EXCLAlMS)

 

No.

 

No, no, no. Not the new season Gucci. No.
The Choos. No!

 

This is all only hand-washable.
This is ridiculous.

 

- Why...
- What? I might get thirsty.

 

You know, in the UK
we have this amazing thing. It's called a tap.

 

Welcome back, girls.

 

Oh, good, staff. How quickly
can you get all this stuff cleaned?

 

- ls she...
- American.

 

Oh, yes, we had one of those in 1997.
Not good.

 

Accustom her to my rules, and she should
be in the correct uniform for a start.

 

Mobile phones, please, girls.

 

Thank you, Kiki. Thank you, Josie.
Thank you, Kate.

 

Whoa! Hands off, mama. I said, hands off.

 

(POPPY QUESTlONlNG lN SPANlSH)

 

I am Scottish, not remedial.

 

Good, then you understand.
Line dry, press, no starch, and no creases.

 

How dare you? No mufti for a week.

 

Fine. Mufti may be your thing, lady,
but it sure ain't mine.

 

- She means no home clothes for a week.
- Like I give a shit.

 

- I'll be gone by then.
- Language!

 

Two Sundays detention.
For the whole dorm.

 

(GlRLS SlGH)

 

I'll deal with this. Look, hey. Hey.

 

Here's a Ben Franklin.
Why don't you go out and buy yourself...

 

Well, anything. Whatever you get
will be a serious improvement.

 

Three Sundays. For everyone.

 

(GlRLS GROANlNG)

 

- Thanks a lot for that, you utter moron.
- What are you, mental?

 

What? She was a grade one a-hole
with a severe attitudinal problem.

 

The bell's going to go in a minute.
Just put your uniform on.

 

(BELL RlNGlNG)

 

Now!

 

KATE: You will never get away
with that uniform, for start,

 

and FYl, no drinking, no smoking,
no alcohol.

 

No fireworks, no dangerous weapons,
no illegal drugs.

 

If you have a problem with someone,
no random bitching. Structure your point.

 

No Web surfing, no bullying.

 

So, if you behave like an arsehole,
we all suffer, so do not get us in your shit

 

- or we will break you.
- Oh, I'm scared.

 

- GlRLS: Hi, Kate. Hi, how are you? Hi, Kate!
- Hello.

 

What are you, like,
prom queen or something?

 

Kate's got a terrible affliction.

 

You're actually lucky that you don't have it.
It's called popularity.

 

Hey, get up.
Wait for Mrs Kingsley and the prefects.

 

Screw them.

 

That's physical abuse.
I'm calling my lawyer.

 

With what?

 

Well, hello, Freddie.

 

How kind of you to grace us
with your gorgeous presence.

 

And cue Harriet in three, two, one...

 

- Subject's moved in on target.
- And we have contact.

 

- Walk, Annabelle.
- BOTH: Walk, Annabelle.

 

(BOTH CHUCKLlNG)

 

DRlPPY: I love that Freddie's always here
at the beginning of term.

 

Such a perfect welcome back.

 

- So, who is Freddie?
- Mrs Kingsley's son.

 

Devastating heartthrob.
Won't look at any of us since he got caught

 

playing doctors and nurses with a girl
in the third grade when he was 1 1.

 

Massive hoo-hah.

 

- They're not together now, though.
- 'Cause of her massive hoo-hah?

 

No. Fraternizing is forbidden.

 

WAlTRESS: Here you go.

 

- I can't eat this.
- Anorexia or bulimia?

 

Because if it's bulimia we'd rather
you didn't eat other people's birthday cake

 

on their birthdays. It's such a waste.

 

Actually, I'm a pescetarian
Monday through Wednesday,

 

fruitarian Thursday through Sunday
and vegetarian always.

 

For what we are about to receive...

 

(CHANTlNG)

 

ALL: Amen.

 

(SPEAKlNG HlNDl)

 

- KATE: (WHlSPERS) Get out of the way!
- Hey, watch the shmere, girlfriend.

 

Two hundred goats died for this.

 

We meet again. How sublime.
Learn the rules.

 

When it comes to right of way,
there is a hierarchy.

 

Teachers, prefects, scholars,
dogs, vermin, Americans.

 

Kate? See to it she falls in line.

 

What is this place? Hogwarts?

 

- Bedtime, girls.
- KATE: Night.

 

The correct school uniform. Wear it. Bed.

 

Poppy Moore, bed! Now!

 

(MR NELLlST GREETlNG lN FRENCH)

 

(GlRLS GREETlNG lN FRENCH)

 

(PANTlNG) Right.

 

Translation today, everyone.
So, PDF, pretty damn straightforward.

 

Ergo, which means? Anyone? Ergo?

 

- Oh, Mr Nellist.
- Yes, Drippy.

 

- "Er, leave"?
- Luddite. No, it means therefore, Drippy.

 

Therefore, you'll probably finish early,
which means that you'll have lots of time

 

to ask me questions about my trip
to Champagne with my girlfriend.

 

Now, sadly, my ex-girlfriend.
Though she was my girlfriend at the time.

 

(GlRLS GlGGLlNG)

 

Put the headphones on, please.

 

Hi, guys. You don't happen
to have any eyebrow tint, do you?

 

GlRLS: No.

 

Do you guys have any eyebrow tints?

 

(POP MUSIC PLAYING ON HEADPHONES)

 

(WHlSPERlNG)
Apparently, California girls wax their bums.

 

KATE: What? Why?

 

DRlPPY: To look Brazilian.
Makes it more attractive.

 

If you say so.

 

- Do you think she's done it?
- Hundred percent.

 

She's definitely done the missionary
and almost certainly the Lebanese fulcrum.

 

- I can tell.
- How?

 

From the angle of her hips.

 

Can I help you?

 

- ls there a problem?
- How many boys have you shagged?

 

Well, there was Brandon, eight-pack.
Chase, jock.

 

Tyler. Bajillionaire. Derek.
He was Kelly Slater's cousin.

 

And, oh, Jack. He was all-around sick.

 

- Christ.
- I mean sick body, sick mind.

 

- Shit! Kate!
- Sorry, Drip. It looked lighter on the box.

 

(DRlPPY WHlNlNG)

 

That is butters.
Better not stop me pulling at the social.

 

Honey, eyebrows are the least
of your worries.

 

MATRON: Lights out, girls.
Everyone into bed.

 

KlKl: Night, Matron.
KATE: Night.

 

(DRlPPY GROANlNG)

 

- KATE: Hey, switch that off!
- No wireless. Should have known.

 

KlKl: lnternet is only allowed
in the computer room.

 

Whoa! We are not allowed
out of bed after lights out.

 

- Oh, look. They're not out.
- KATE: Hey!

 

KATE: What are you doing?

 

KlKl: Come back.
KATE: Get back into bed!

 

POPPY: Dear Ruby, oh, my God.
Two weeks in this place

 

and I'm going out of my mind.

 

These girls are all ugly losers
who think a mani-pedi

 

is some kind of Latin greeting.

 

(DRlPPY GROANlNG)

 

Mmm!

 

(SOFTLY) Ew.

 

(BELL RlNGlNG)

 

- MATRON: Come on! Fire practise!
- Shit!

 

MATRON: Remove yourselves
to the quad immediately.

 

Come on.
You know the drill, for goodness sakes.

 

Come on, stop being so slovenly.
Hurry up. Kiki.

 

(FlRE ALARM BLARlNG)

 

(EXCLAlMS lN DlSGUST)

 

MATRON: Come on, girls! Hurry up!

 

What if there was a real fire?
We'll all be burned to a crisp.

 

(WATER SPLASHlNG)

 

FREDDlE: Hey, who's there?

 

Poppy.

 

- FREDDlE: Last name?
- Moore. Poppy Moore, sir.

 

Well, Moore, Poppy Moore,
this is a fire practise.

 

- Sorry, I'm new here.
- FREDDlE: Yes, that's obvious.

 

But weren't you listening in physics class?

 

Fire tends to be hot,
and the point is to avoid it.

 

Okay. Where do I go?

 

FREDDlE: Out the door,
turn left, and down the stairs.

 

POPPY: Run towards the bright orange
flickery thing. Right?

 

- FREDDlE: Oh, and try not to get caught.
- Excellent point, sir.

 

(RAP SONG PLAYING)

 

SARA: Lovely, Harriet.

 

Ew!

 

Crack on, team. Lovely stick work, Harriet.

 

Hi.

 

- Hello, Mr Nellist.
- MR NELLlST: Hello, hello.

 

Well, super, super effort.

 

We may not win the championships,
but we'll win a lot of friends, yeah?

 

So bloody English.

 

Really. And you could do better?

 

Laugh it up, but I could whip
all of your asses blindfolded.

 

This I'd love to see.

 

Oh, it's on like Donkey Kong.
Do your worst, horse face.

 

(WHlSTLES)

 

(BOTH SHOUTlNG)

 

Foul! Body check. Body check!

 

(HARRlET AND POPPY SCREAMlNG)

 

Please!

 

(CAR HONKlNG)

 

- HARRlET: Perfectly legal.
- Shouldn't you guys be in bikinis for that?

 

Hi, Fredster. Dig the car.

 

(CAR REVVlNG)

 

- Hello, Moore. Poppy Moore.
- Hi.

 

Hey!

 

Bye.

 

Ooh, do you love Fredster?

 

- Do you want to kiss Fredster on the lips?
- Don't be so immature.

 

Don't try and hide it, honey.
We've got ourselves a SULA.

 

Sweaty Upper Lip Alert.

 

(GlRLS GlGGLlNG)

 

(HARRlET WHlMPERS)

 

How on Earth did Freddie know her name?
You may depart.

 

- But, I still have to turn down your bed.
- Get out!

 

I don't understand.
Freddie's got a crush on me.

 

Why was he looking at her?

 

He was looking at her
so he didn't come across as looking at you.

 

He needs to be careful. He can't get caught.

 

Yeah, and if he looked at you too much,
he wouldn't be able to control himself.

 

Like, when I have to look sad, I think about
horses being slaughtered.

 

So to Freddie, Poppy's the equivalent
of a slaughtered horse.

 

You're probably right.

 

But we're going to have to do something
about little Miss USA.

 

She needs a lesson
in exactly who's boss, methinks.

 

BOTH: We think so, too.

 

- I didn't start it. It wasn't my fault.
- Go out and close the door.

 

But you asked to see me.

 

Yes, well, you have to knock
before you enter.

 

POPPY: I can't believe it.
This is all horse face's fault!

 

(KNOCKlNG ON DOOR)

 

Who is it?

 

Jesus Christ!

 

Oh, dear. We were led to believe
you had a beard and sandals.

 

Now, we'll have to change that
stained-glass window in the school chapel.

 

Look, I didn't start it, it wasn't my fault,
and if this were America, I would sue.

 

That girl is a grade one a-hole
with a severe attitudinal problem.

 

I know perfectly well
what happened, Poppy.

 

Then why isn't Harriet here too?

 

Because, unsurprisingly,
it's you I want to talk to.

 

Look, I know it's very difficult
being the only new girl in your year.

 

You mean, the only normal girl.

 

- What do you like to read, Poppy?
- OK Magazine, People, Us Weekly.

 

Well, might you be able to tackle
such a thing as a book?

 

- I prefer movies.
- Well, my personal library

 

seems to be missing
the book version of Freaky Friday.

 

So, perhaps you might try this.

 

- Oh, my uncle's producing the film version.
- Alice in Wonderland was originally a book.

 

You might surprise yourself
and actually enjoy it.

 

(SCOFFS) This is my punishment?

 

This school is so weird.

 

What do you want
to get out of this school, Poppy?

 

To get out of this school.

 

You know, this school has produced
absolutely nobody of note.

 

Our leading light was the girl
who was Princess Diana's foot doctor.

 

So, if your aim is to make
the pages of Us Weekly,

 

then this isn't the place for you.

 

What we do produce are smart,
independent, free-thinking,

 

good-hearted girls
who remain friends for life.

 

The kind of girl that, behind all
your wisecracks, I know you are.

 

Run along now, I must get on.
My in-tray is piling up.

 

Not brown enough. More coffee.

 

(GRUNTS)

 

More elbow grease.

 

You're ageing these clothes,
not stirring your tea.

 

I need complete authenticity.

 

(SlGHS)

 

Charlotte heard Freddie say
I looked exactly like Keira Knightley.

 

Right! That's done. Empty the water.

 

Not that way, fool. You'll spill it.
Out the window.

 

- Out the window?
- Just get on with it.

 

Are you sure?

 

(POPPY GASPS)

 

(GASPS)

 

So sorry.
Just can't trust the help these days.

 

Do you have a pass
to be out during lessons?

 

- Oh, yeah, I do. It's right here!
- Well, don't walk on the grass.

 

(SlGHS)

 

For the tenth time,
you need to make your bed.

 

Jesus. What's so bloody hard?
Pick up. Put down. It's not rocket science.

 

Sit down. I'll do that.

 

Thanks.

 

- You're freezing. You need a jumper.
- Whatever that is, I don't think I have one.

 

I don't think I have anything
thicker than prosciutto.

 

Thanks. I didn't really come prepared.
Didn't figure I'd be here this long.

 

Nothing worse than the only message you
get all day being from the phone company.

 

But Matron took all the phones.

 

No. She took all your phones.
She took our decoys.

 

She has no idea that none of them work.
We keep our real phones hidden.

 

Here. Call your parents. Call your therapist.
Knock yourself out.

 

But why would you do this for me?
You think I'm a total asshole.

 

No, you behave like an arsehole.
There's a difference.

 

Look, I know that I'm not
some Malibu therapist,

 

but I can guess that you're feeling scared
and a little bit homesick.

 

Which, in my experience, doesn't actually
make you a bad person. Just a normal one.

 

Sweet photo.

 

Is it your mum?

 

She going to come out and visit?

 

She died in a car accident when I was 1 1.

 

Oh.

 

Poppy, I'm so sorry.

 

I know you're not some
Malibu therapist, but...

 

KATE: Listen.

 

- Are you serious about getting out of here?
- Yeah.

 

Then, you're going to have to get
yourself expelled.

 

Okay.

 

"Anybody disporting themselves
in an improper manner will be proposed

 

- "for expulsion before the Honour Court."
- Wait. Honour Court?

 

It's like a trial in front of the whole school

 

by your peers, your teachers,
the Head Girl, and Mrs Kingsley.

 

But I'm telling you, it hardly ever happens.

 

If you really want to get expelled,
you can't just rock the boat.

 

You have to drive it up onto the rocks,

 

set fire to the galley
and dance on the burning deck.

 

- You have to take it all the way.
- Aye, aye, Captain.

 

Make your calls.

 

Tip for best reception.
On top of the cupboard.

 

Hi, Ruby. I miss you.
I'm going to escape, though. I promise you.

 

You have no idea what it's like here.

 

Ew!

 

Who is she? Zero lip gloss upkeep,
and what's with the sweater from Target?

 

I wish you could come and rescue me.

 

She is such a romantic, Roddy.

 

Take care of Roddy for me.

 

(PHONE BEEPS)

 

You already have. Let's hit the pool.

 

(CREAKlNG)

 

(OWL HOOTlNG)

 

(GASPS)

 

(POPPY SHRlEKS)

 

Watch it, Wee Willie Winkie,
you'll set us all alight.

 

Now, I've had a word with the girls.

 

True, some of them took
a little more convincing than others.

 

But it's decided. We're going to help you.

 

We're your very own crack unit.
Operation Freedom.

 

- Kiki, please explain.
- Right.

 

We'll commence with an entry-level basic
favourite. Just to get warmed up.

 

POPPY: It smells like pee in here.
KlKl: Does not smell like pee.

 

(GREETlNG lN FRENCH)

 

(GlRLS GREETlNG lN FRENCH)

 

KIKI: But it's no good
just playing the same old tricks.

 

Try to be as imaginative as possible.

 

Only do things that will get you noticed.
Vary your targets as much as you can.

 

And although we'll all be helping you,
the important thing to remember...

 

GlRL: Harriet!

 

KIKI:...is that you have to get the blame
for everything.

 

Run along.

 

Speaking.

 

MR NELLlST: Headphones on, girls.

 

Come on, everybody. Don't run too fast
in your flip-flops. We'll just jump in,

 

have a quick paddle about, warm up,
then have tea and crumpets, yes?

 

Yes, I'm in school right now.

 

Regulation uniform.
Skirt just below the knee.

 

(SCOFFS)

 

Of course.

 

They are a simple polyester.
Sturdy and practical.

 

No, I have certainly not been naughty.
My disciplinary record is exemplary.

 

Are you okay?

 

SARA: Get out. Get out!

 

Please, get out.

 

(SARA WHlSTLlNG)

 

(GlRLS READlNG lN FRENCH)

 

MR NELLlST: (STUTTERlNG) Yes,
thank you very much. That's it. Thank you.

 

KIKI: If you make enough
of a nuisance of yourself...

 

Poppy Moore!

 

KIKI:...she will eventually bow to
pressure, and she'll have to call your father.

 

Naturally I'll call her father,
but she's had a difficult time.

 

No, Sara, please. It's all right, dear.

 

- Mr Nellist.
- Sorry.

 

KIKI: And then, with any luck,
she'll recommend you to the Honour Court.

 

Unbe-bloody-lievable!

 

She's got more lives than a Buddhist cat.

 

Kingsley's not even
mentioned Honour Court.

 

- I think people are starting to like her.
- HARRlET: People?

 

People can learn to get used
to rotting pig's vomit

 

- if they live with it for long enough.
- Maybe she's trying to leave.

 

It'd be a nightmare if she stayed.
She makes a mockery of the system.

 

She's not staying. Take it from me.

 

Five generations of my family
have made this school great.

 

The school motto is
scholarship, fellowship, loyalty.

 

Not be a slutty, whore-y shit-brain.

 

So brilliante, Harriet.

 

SARA: Mr Nellist, don't cry. Maybe a tissue.

 

MR NELLlST: (CRYlNG)
I can't stand her. It's driving me crazy.

 

MRS KlNGSLEY: Perhaps a strong cup of tea.
I'm only sorry it can't be something stronger.

 

SARA: Cup of tea.

 

POPPY: Come on, quick.

 

(BOTH GlGGLlNG)

 

- Quick. Give me the tape. Give me the tape.
- KATE: Quick.

 

Pull the button off.

 

- Oh, my God. There's a car.
- Quick.

 

Whoa! It's all right, Cerberus. Only me.

 

- Who's Cerberus?
- The dog that guards the gates of hell.

 

- (WHlSPERlNG) Go, go. Get away.
- Hurry up. Or you'll disturb my girls.

 

(SNEEZlNG)

 

(lMlTATES SNEEZlNG)

 

Sorry, terrible allergies.

 

(FLATULENT SOUND)

 

Oh, sorry. Better an empty house
than an angry tenant, right?

 

I don't get it. It's like you've got immunity.
Your dad's a Mafia guy or something.

 

Yup. I'm the Goddaughter.

 

Whatever it is,
she's cutting you a lot of slack.

 

We need to up the ante. In fact,
we need to focus on her big weakness.

 

Oh, my God. You have to snog Freddie.

 

Snog? That sounds disgusting.
What is that?

 

- It's English for make out.
- Mrs Kingsley will go ballistic.

 

- And Harriet would have an absolute fit.
- Well, that's a definite bonus.

 

- KATE: And he'll be at the social.
- Cool.

 

Just remember, the point is to get caught.

 

All right, so, what's the deal with the social?

 

It's the school dance on Saturday night.

 

Traditionally, it's fancy dress.
This year, it's Movie Magic.

 

But the only ones who bother to dress up
are teachers, morons, and Harriet.

 

I say we dress up fancy. Real fancy.

 

This mission needs to be planned precisely.

 

- Kiki?
- Okay.

 

Operation Freedom, part two, step one.
Attract Freddie.

 

Step one, subsection A, look the part.

 

Kiki, you're actually making something
quite exciting sound like physics homework.

 

(GlRLS GlGGLlNG)

 

Basically, we're going into town,
and we're going to get some killer outfits.

 

DRlPPY: I want something
that says, "Elegant,

 

"but at the same time
incredibly slutty and available."

 

In fact, I'm not that bothered about elegant.

 

POPPY: So apparently, the key is to hook up
with the headmistress' son.

 

I'll do your trick, Rubes.
Swing my hips and giggle.

 

Oh, come on, Poppy.
We're going to miss the bus.

 

Don't forget to log off now, you ninny.

 

Everyone, sign out. Remember you are
representatives of the school.

 

- Sign your own name. Come on.
- Poppy Moore. What are you wearing?

 

You are going into town,
not appearing in a window in Amsterdam.

 

- Change immediately.
- I don't have anything else.

 

I thought you might be quite concerned
by that attire, Matron.

 

So we had a little look-see
in lost property on our way here.

 

- Didn't we?
- We did.

 

It'll suit you.

 

Promise.

 

(GlRL BARKlNG)

 

(GlRLS LAUGHlNG)

 

DRlPPY: Well, that's cute.
My grandma used to have a dog just like it.

 

KlKl: Poppy, I think your jumper
is the cat's pyjamas.

 

BUS CONDUCTOR: Come on, girls.
In you go. Hurry up. Upstairs.

 

Don't push. Don't push. Plenty of room.
Come on. Here we go.

 

- Come on, Poppy! Jump!
- GlRLS: Poppy! Jump!

 

I can't find my sanitiser!
I can't find my sanitiser!

 

- You left it in the dorm!
- Oh, my God, no!

 

Ew!

 

GlRLS: Ew!

 

(GlRLS CHATTERlNG)

 

Oh, my God, look.

 

(HEAVY METAL MUSIC
BLARING ON CAR STEREO)

 

(DOGS BARKlNG)

 

- GlRLS: Oh, hello.
- Hi.

 

Ew! Gross!

 

- Where are we going?
- To our favourite shop.

 

Cancer research?

 

Girls, I'm all about finding a cure,
but considering I flunked chemistry,

 

I don't know how much help I'm going to be.
And BTW, which, FYl, means "By the way,"

 

- this is supposed to be shopping time.
- We're not going to be doing the research.

 

This is a charity shop.
The money goes to charity.

 

Oh, I just had a heart palpitation.

 

You guys are so adorable,
but we need to look really hot for the social.

 

- So let's go hit Oxford Street.
- I take it you flunked geography, too.

 

Oxford Street is in London, my friend.
This is your lot.

 

(GlRLS LAUGHlNG)

 

KlKl: Josie, take that big bra off my head.
JOSlE: No!

 

- Hey, Kate! What about this for Ascot?
- KATE: Magnificent.

 

Is this too workaday?

 

Come on now, girls.
This is a serious mission. Get a move on.

 

Now, Poppy, how about something
like this? Fifty pence.

 

It looks like someone died in it.
I'd rather stay the Yorkshire Terrier freak.

 

You're a Buddhist, right?
Think of it as clothing reincarnation.

 

Honey, even Buddha wouldn't be
caught dead in half this stuff.

 

Still, I guess anything's possible.
Come on. Let's do this.

 

(POP SONG PLAYING)

 

(ALL WHOOP)

 

Unbelievable. This season Marni.
It's sophisticated, it's elegant.

 

- Hot to trot?
- Check.

 

If we could just call this stuff vintage
and add three zeros to the price tag,

 

I could totally get into it.

 

Perfection. Operation Freddie
is well and truly underway.

 

Malibu moment.
Remember what I taught you guys?

 

- Who are we?
- ALL: Who are we?

 

(CAMERA CLlCKlNG)

 

MR CHRlSTOPHER: I think he's down,
the Penny Black. Yes, dated pre-war.

 

- KATE: Really stupid ones.
- Oh, my God. It's Tom Cruise.

 

Would you like to say that any louder?
I need your help.

 

And I need a back wax
and a night with Michael Buble,

 

but we don't always get what we want.
Trudy, attend to the brows.

 

Yorkie fan. It's a nice dog, Yorkie.
I used to have one once. Wee Phillippe.

 

Got savaged to death by a badger.

 

- Aren't you the souffle that didn't arise.
- Tell me about it. Okay.

 

I need these extensions taken out,
a seriously deep conditioning.

 

I'm thinking side bangs
with some buttery highlights,

 

and maybe a few honey tones.

 

And I'd like a night on Fireman lsland,
but I'm afraid I'm whistling Dixie, okay?

 

So here's what's on offer for you.

 

- A tight perm.
- No.

 

How about this? A wee bob.
That's fun, isn't it?

 

- No.
- Okay. What about this?

 

Oh, a pineapple.

 

- Oh, Hawaii.
- No.

 

What about something
a little bit more natural?

 

- Natural?
- MR CHRlSTOPHER: Aye. The real you.

 

- Natural it is.
- Radical.

 

Okay. Ladies, let's do this.

 

Oh, right now, we're gonna need
that, that, that.

 

(MACHlNE WHlRRlNG)

 

Oh, no, l... Don't look at...
That's not mine. Nope.

 

Hey, Mummy.
Two strong teas, please, bella, pronto!

 

(BLOW DRYER WHlRRlNG)

 

Don't you look at me like that.

 

Nix that.

 

You ready? Okay.

 

- Et voila.
- Wow. Thank you.

 

You're welcome, darling.

 

I'm cream-crackered.
I'll lay down and have a wee satsuma.

 

- You look so...
- English.

 

- I look like my mom.
- ls she beautiful, too?

 

- She was. Very.
- Sorry. Foot-in-mouth disease.

 

(GlRLS LAUGHlNG)

 

- Okay. Time for the juice. Any bright ideas?
- Leave it to me. I've got a plan.

 

So, Susan, do you like your new office?

 

I don't know what's worse,
my job or that husband of mine.

 

Keith from Accounts is driving me crazy.

 

He wants that report
on his desk by Thursday.

 

What's the report about?

 

- Business.
- (WHlSPERS) What?

 

Do you want to buy a carpet tomorrow?

 

Yes. After I've dropped
the kids off at the pool.

 

In my saloon car.

 

Two bottles of Grizinski
and one of Donmatsa, please.

 

And two Creme Eggs, please.

 

(SCOFFS)

 

Why did you order the Creme Eggs,
you idiot?

 

Why did you only get two, Drippy?
Now, we've got to quarter them.

 

- He believed us till then.
- Oh, yeah, right.

 

Maybe if you hadn't asked me what
Keith's report was about. Where's Poppy?

 

- Are you okay?
- I'm furious. Stupid Drippy.

 

I know. Never mind. Let's go.

 

(POP MUSIC PLAYING)

 

Would you boys like a drink?
Now, anybody here? Come on.

 

Hello, hello.

 

Name's Nellist. Roger Nellist.
Licence to deejay.

 

Gosh, you look like James Bond.

 

I thought you might like a fruit punch.

 

Oh, I'll have it shaken and not stirred.

 

OLD LADY: Why aren't you dancing? They're
all dressed up, waiting for you over there.

 

JANE: Mr Nellist.

 

- Harriet's coming.
- Harriet's coming.

 

Right, yes, yes, yes.

 

(SLOW INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

 

(BOYS LAUGHlNG)

 

Mr Darcy.

 

What undue pleasure it is
to be afforded your company.

 

- Hi.
- You may only call me Mrs Darcy

 

when you are completely,
perfectly, incandescently happy.

 

Okay. Cool.

 

Freddie, it's me.

 

Of course, Harriet.

 

(POP MUSIC PLAYING)

 

KIKI: Okay, Poppy, let's get Freddie.

 

Lips, hips, hips, and butt.

 

(KATE WHOOPS)

 

(BOYS WHlSTLlNG)

 

- Hi.
- Hello, trouble. I like your hair.

 

What are you doing?
This is a themed costume party,

 

not a dwarf prostitutes' convention.

 

I'm so sorry.
I must say that you look incredible.

 

You make an excellent Shrek.
This is my favourite song. Come on.

 

(HIP-HOP SONG PLAYING)

 

(MUSlC STOPS)

 

(HIP-HOP SONG PLAYING)

 

(GlRLS WHOOPlNG)

 

KlKl: Yeah, go on, Poppy.

 

Go, girlfriend. That is entirely wicked.

 

(POPPY SHRlEKS)

 

- Hey, you okay?
- You're awesome.

 

Is she okay? Shall I call an ambulance?
You can be sick in my hands if you'd like.

 

She's acting like she's drunk.
She should be taken to bed.

 

- Freddie can do the honours.
- You really are a horridious piece of work.

 

Mr Darcy doesn't think so.

 

She's just a little concussed.
She just needs some air.

 

- Great idea.
- FREDDlE: Come on.

 

She's up to something.
Follow them. Report back to me.

 

- So, explain yourself, Miss Moore.
- "I'm afraid I can't explain myself, sir,

 

"because I am not myself right now,
you see."

 

(FREDDlE CHUCKLES)

 

- Said Alice to the Caterpillar.
- You're right. How did you know?

 

I was Alice in the school play.
All boys, before you look at me weirdly.

 

Hey.

 

You so don't need to play hard to get.
I'm totally into you.

 

Hey, come on. Calm down.

 

Okay. Leading lady, all-boys school,
awkward with intimacy.

 

Cards on the table. Are you gay?

 

(LAUGHS)

 

Just English.

 

And I am sober and sensible,
and you, my sweet friend,

 

are overexcited and concussed.

 

I go back to school tomorrow,
but I'll be back on the 18th.

 

How about I see you then?

 

- Okay.
- I'll make a deal.

 

No more head-fry behaviour.
I sense it might be your forte.

 

I won't fry your head
if you don't poach my heart.

 

Deal.

 

(CHARLOTTE CLEARS THROAT)

 

Crap. Tweedledum and Tweedledee.

 

Fraternizing with the girls, Freddie Kingsley,
as you are well aware,

 

- is not allowed.
- Poppy Moore, get back inside. Immediately.

 

- Tell Harriet.
- She won't just shoot the messenger,

 

she'll skin us alive first.

 

- Me think not.
- We think not.

 

Nice work, Kate.

 

So, is Operation Freddie
well and truly underway?

 

God knows. Harriet didn't come,

 

so it just depends on whether Tweedledum
or Tweedledee decides to tell her.

 

- There's nothing to worry about.
- KlKl: Clearly not. Right.

 

We're going to have to come up
with an addendum to Plan B.

 

Isn't it ironic how my ticket out of here
just might be the reason I want to stay?

 

I mean, one of the reasons, anyways.

 

Someone call Al Gore.
I think the ice queen is melting.

 

What an excellent night.

 

Eight boys have actually come up
and directly spoken to me.

 

Now, for all you lovers out there.

 

It's your final chance. It's the last dance.

 

- Come on.
- GlRLS: Come on.

 

- DRlPPY: Last dance, everybody! Come on!
- There's something I have to tell you.

 

We already know. You wax your bum.

 

(SENTIMENTAL SONG PLAYING)

 

- Not quite, but similar ballpark.
- You haven't done it, have you?

 

No. I mean, I couldn't admit it back home,
so I kind of lied, but I'm a total nun.

 

Welcome to the nunnery.

 

GlRLS: (SlNGlNG) I'm loving angels instead

 

GIRL 1: Come on, girls. If we lose today
we're out of the championships again.

 

Perhaps you'd like
to explain last night to me. Kate?

 

I'm sorry.
We just got a little bit carried away.

 

Well, as I understand it,
Drippy got totally carried away

 

by Mr Nellist and Miss Rees-Withers
after she lay in a pool of her own vomit.

 

Actually, it was Kate's vomit, Mrs Kingsley.
I was just lying in it.

 

I expect better of you two.

 

You know the values
we stand for at Abbey Mount.

 

And as for you, Poppy,
I don't know whether to be pleased

 

that you've finally made some friends here,
or furious that you've led them astray.

 

Dismissed.

 

Not you, Miss Moore.

 

I gave your father my word
that I'd try and help you,

 

but I'll be honest,
you're making it awfully difficult.

 

You're cleverer and better than this, Poppy.
Why don't you give yourself a chance? Try.

 

Try at something.
Show him that you can rise to the occasion.

 

Because judging by the outfits
you created last night,

 

when you put your mind to something,
you can do it.

 

Don't give up on yourself.

 

Because I haven't.
And neither has your father.

 

Now off you go.

 

DRlPPY: I really do feel sick.

 

- What did she want?
- Nothing. Just a good spa destination.

 

(GlRLS SCREAMlNG)

 

(GlRLS CHEERlNG)

 

Come on, guys.

 

God, I feel really vile.

 

I think I'm going to puke. Seriously, Poppy,
you're gonna have to take my place.

 

There's only seven minutes left.

 

(DRlPPY RETCHlNG)

 

Oh, cripes!

 

- Poppy can take my place.
- Don't worry, Miss Rees-Withers.

 

We'll play one man down.
We don't want to carry dead weight.

 

- No offence.
- POPPY: None taken.

 

But seeing as how you don't want
me playing on your team,

 

well, I'm frigging playing.

 

(HARRlET GRUNTS)

 

Into the bucket.

 

Josie, on the wing! Poppy, go long!

 

All right. Wow, okay.

 

Let's just pretend the ball is
the last size five pair of Manolos at Barneys.

 

Okay.

 

Let's pull it out the bag. Offence. Yeah.
Eyes on the prize. Josie, come on.

 

Eye on the prize. Oh, my God.
Okay. Josie, help!

 

Poppy, roll over it and pick it up!

 

POPPY: Yeah! You go, girlfriend.

 

You dunk that bitch.
You see the goal, Josie.

 

Focus, focus. Do you see the goal?

 

GlRL 1: Way to go!

 

And finally, in news as shocking
as the fall of the Berlin Wall,

 

our under-18 lacrosse team

 

has gone through to the second round
of the county championships

 

for the first time since 1976.

 

To sign up for extra practise,
please see Harriet...

 

My apologies.
No, it seems you should see Poppy Moore.

 

(GlRLS MURMURlNG)

 

(GlRLS GRUNTlNG)

 

POPPY: All right, people.
Choose a goal buddy.

 

From now on each sentence starts
with "l will," not "l want to."

 

I will want to saliva vomit
if we have to call each other buddy.

 

Shut up. Hit it.
I'm giving us an aggression makeover.

 

(UPBEAT MUSIC PLAYING ON STEREO)

 

Go, go! Crawl, crawl, crawl!
Who is that, Kiki? Kiki!

 

Get it! That's okay. Pick it up, scoop it!

 

Pass it, pass it.
Come on, faster, faster, faster!

 

This is ridiculous.
Come on, play like you mean it, maybe try.

 

Call the ball. "Mine." "l got it." "Your ball."

 

KATE: Come on, Josie.
POPPY: Josie, you're pretty good.

 

KATE: Josie...
POPPY: Pass the ball!

 

POPPY: Go on, Kate! Go on! Shoot!

 

MRS KINGSLEY: Congratulations once again
to our under-18 lacrosse team

 

who beat Bodley Girls on Saturday, 5-2.
Well done.

 

POPPY: Come on, you guys!
Come on, up and together.

 

Come on, shake it like this, Kiki.
Come on, come on. What is this?

 

KATE: Go! Go! Come on, Josie!

 

(JOSlE GRUNTlNG)

 

Come on. Quicker, quicker, quicker!

 

- Josie, come on! Yeah!
- KATE: Kiki! Go, your ball!

 

POPPY: Shoot, Kiki, shoot!

 

MRS KINGSLEY:
And the groundbreaking news

 

is that Abbey Mount is through
to the lacrosse championship final.

 

POPPY: Dear Ruby, today's my big date
with the headmistress' son, Freddie.

 

Wish me luck,
I may be out of here before you know it.

 

Lover boy's waiting outside for you.

 

But remember,
you want someone to catch you out.

 

- So stay near school, and good luck.
- Thanks. Fingers crossed.

 

Freddie Kingsley. Nice to finally see you
when I'm not delirious or half naked.

 

Don't speak too soon.

 

And is it wrong for me to say that
I'm just a teeny bit disappointed?

 

- Come on, trouble. Let's hit the road.
- Hey, I thought maybe we could

 

take a romantic stroll
around the school grounds.

 

(LAUGHS) And get caught?
Are you out of your mind?

 

Call me old-fashioned,
but I actually do quite like living.

 

I thought you said you could drive.

 

It's not my fault
your stupid car doesn't work.

 

- Have you ever thought of changing gears?
- That's the car's job.

 

Turn right here.

 

- We drive on the left in this country.
- POPPY: Whatever.

 

(POP SONG PLAYING)

 

POPPY: And so I threw the whole lot
over the cliff.

 

My dad went mental, as Drippy would say.
Drippy says I was crazy,

 

but Kate said she would have done
exactly the same in my position.

 

Sorry, chattering away like this.
Feel free to shut me up.

 

Well, remind me
never to get on your bad side.

 

But the thing is,
I'm pretty sure you don't have one.

 

- Here you go, trouble.
- Bread and fries, that's my treat?

 

If I affect your life in no other way,

 

then allow me this honour,
the humble chip butty.

 

Here we go.

 

Kind of gross, but I like it.

 

You know, this is one of the best dates l...

 

The best date I've ever had.

 

There's something about you, Poppy Moore.

 

Every moment I'm with you,
I catch my breath.

 

(SLOW SONG PLAYING)

 

Clutch.

 

Guys. Guess what? You'll never believe it.

 

- What happened?
- "Dear Ruby,

 

"you cannot imagine
how retarded these idiots are.

 

"They're a bunch of ugly losers
who think a mani-pedi is a Latin greeting.

 

"l despise these village idiots,

 

"but I have to pretend to like them
so they'll help me get out of this hell hole.

 

"l tried doing it on my own,
and it was impossible.

 

"Still, they're so thick they'll never realise.

 

"I'll be out of this asylum
by the end of term."

 

I didn't write that.
Hardly any of it, just the loser part.

 

- But that was weeks ago.
- Well, it's dated today.

 

And it's from your e-mail address.

 

- Where did you get it?
- lt was taped to the door.

 

You're a seriously horridious cow.

 

POPPY: Come on, guys.

 

- You have to believe me.
- KlKl: Just forget it, okay?

 

- Why would you do that?
- You can't believe I actually wrote this.

 

All we did was to try to make
your life here happier, Poppy.

 

I thought we were friends.

 

(DOOR CLOSlNG)

 

POPPY: So, all I have to do is hook up
with the headmistress' son,

 

and it's a sure thing that they expel me.

 

He's a total English dweeb.
Pretty gross but an easy target.

 

Give me a week, tops.

 

(KNOCKlNG ON DOOR)

 

I can explain.

 

POPPY: Please, I really need to talk to you.

 

Can't right now.
You know, the limo's coming in five,

 

and I have nada to wear.

 

- Where are you going?
- RUBY: Nick's house.

 

Not the Jimmy Choos.
They don't match, for Christ's sake.

 

Rubes, I just need some advice.
Something really bad has happened.

 

Crap. Fashion emergency.
Got to go. See you soon as.

 

- Love you.
- Love you more.

 

Sorry, Roddy. Couldn't get rid of her.
What was I saying?

 

- Roddy? Babe?
- No, Ruby. Still me. Babe.

 

(SCOFFS)

 

(SlGHlNG)

 

Shit.

 

(FOOTSTEPS APPROACHlNG)

 

Shit.

 

(PANTlNG)

 

(SCREAMlNG)

 

Kate. Kate, quick. Wake up.

 

KATE: What's wrong now?
POPPY: I didn't mean to do it.

 

It was an accident. I thought I put it out.
I thought I'd stopped it.

 

I don't know what happened.
I didn't want to hurt anybody.

 

- Jesus, Poppy. You're a proper psycho.
- Help me get everyone up before it spreads.

 

KATE: Josie. Josie, get up.
Josie, there's a fire. Get up.

 

(FlRE ALARM RlNGlNG)

 

Fire! Fire, everyone get up!

 

Fire! It's a real fire! Get out of bed!
Get up, it's a fire.

 

This isn't a practise. You guys, get up.

 

Come on, darling, get up.
It's a fire, it's not a drill.

 

(SlRENS WAlLlNG)

 

KATE: Josie...
JOSlE: No, I'm not getting up!

 

KATE: Get up, we're on fire!

 

It's a real fire! Please, everybody get up!

 

- Phoebe Faircloff.
- Here.

 

- MRS KlNGSLEY: Susan Casey.
- Here.

 

DRlPPY: Let me out! Let me out!

 

(DRlPPY BANGlNG ON DOOR)

 

FlREMAN 1 :
Check the pressure on tank three.

 

FlREMAN 2: Charlie, take the first position.

 

- Daisy Bevin?
- DAlSY: Here.

 

- Can't hear you, Daisy.
- Here.

 

Jennifer Logan.

 

Jennifer? Has anyone seen Drippy?

 

Come on, girls!
Who was the last person to see Drippy?

 

Freezer. Drippy's in the freezer!

 

MRS KlNGSLEY: Poppy, come back.

 

- MRS KlNGSLEY: Stay back, girls.
- FlREMAN 1 : Stop her!

 

POPPY: Drippy! Drippy!

 

Drippy!

 

GlRL 1 : What's going on?

 

(GlRLS CHATTERlNG)

 

(POPPY COUGHlNG)

 

MRS KlNGSLEY:
You're a very foolish, very brave girl.

 

All right, off to the ambulance now.

 

FREDDlE: My God.

 

- What do you think happened?
- Don't know yet.

 

We're lucky, could've been a lot worse.

 

GlRL 1 : Well done, Poppy.
GlRL 2: You saved us. You were brilliant.

 

- Hey. I believe this is yours.
- GlRL 3: Thank you.

 

Do you realise you could have killed her?

 

GlRL 4: Thank you.
Well done. Thanks, Poppy.

 

- You could have killed all of us.
- Didn't mean to.

 

I thought I'd stopped it. I swear.

 

I don't understand.
I heard footsteps, and then I put it out.

 

I was just so upset at everything,
and I wish I hadn't done it.

 

I really wish you hadn't done it, too.

 

(SlGHlNG)

 

MRS KINGSLEY: Someone here knows
exactly what happened last night.

 

What we're clear on is
that this fire was no accident.

 

If you have the sense to own up,
no legal charges will be filed.

 

If not, it will be passed on
to the local authorities.

 

You have until the end of the day
to come forward.

 

POPPY: Dear Freddie,
how can I begin to say I'm sorry?

 

You are good and honest and true,
and, well, I'm the opposite.

 

But I'm learning.
So now I'm going to do the right thing.

 

And if it means I have to leave here,

 

I just want you to know,
I promise you I never wrote that e-mail.

 

For a moment there, yeah,
you were my ticket out of here.

 

But then I got to know you.

 

I have never felt this way before
about anyone

 

and I really need you to know that.

 

(EXHALES)

 

MRS KlNGSLEY: Come in.

 

Oh, what can I do for you, Poppy?

 

It's what I used to start it.
It was an accident, and I thought I put it out.

 

But I guess not. Obviously not.

 

Oh, Poppy.

 

You realise what this means, don't you?

 

- Will I be expelled?
- The Honour Court will decide,

 

but I suspect you'll understand
that it's just a formality at this point.

 

The weird thing is
I really did try to turn it around.

 

I didn't want to disappoint you.
I'm so sorry.

 

I'm so sorry, too, Poppy.

 

Do you think maybe
you could give this to Freddie for me?

 

I told her it was me.

 

I'm going to the Honour Court,
and then I'll be leaving.

 

So, this is for you.

 

Well done. You finally got what you wanted.
You must be overjoyed.

 

- I couldn't be more unhappy.
- Please. Give it a rest.

 

POPPY: Mom?

 

- Hey, I've been looking for you.
- Hi.

 

- So you backed out of our deal.
- What deal?

 

- That you won't fry my head.
- Yeah.

 

(SNlFFLlNG) But you poached my heart.

 

Hey. Come on.

 

What if it doesn't have a moral?
Or says Alice.

 

I think I just fell down the rabbit hole
and found it.

 

Look.

 

- She looks exactly like you.
- Yeah. She was my mom.

 

She went to this school. I didn't even know.

 

Well, guess it's time to face the music now.

 

(GlRLS ARGUlNG)

 

Josie, I'm never wrong.
When am I ever wrong?

 

You're wrong when we did
the math challenge.

 

Hey! She's confessed.
She's going to Honour Court this afternoon.

 

- That's brave.
- And really stupid.

 

Because guess what I've discovered.

 

It is with great regret and sadness
that we call the Honour Court to session.

 

The e-mails were sent 1 1 :40 in the morning.
But according to Drippy,

 

Poppy left the computer room
a few minutes after 1 1 :00.

 

I got my 1 1 :00 Wagon Wheel,
then I went to tell her Freddie was waiting.

 

She left immediately.

 

I was able to access the keystroke order
of the root file

 

to find out
who else was logged on there then.

 

- And guess who the only other person was?
- Who?

 

It will henceforth be our job to objectively

 

and dispassionately ascertain
what happened that fateful night

 

that will hence to forth long blight
the memory of this proud institution.

 

And when you think about it,
Poppy would never say "term."

 

She calls it a bloody samosa or something.

 

- "Semester."
- Whatever. Anyway, to check the reality,

 

I had a sneaky look
in her diary for Friday's entry.

 

KATE: Don't do that.
DRlPPY: Shut up and listen.

 

"l think, deep breath, I kind of love them
like proper friends I've known forever.

 

"They've made me say words
like "horridious" and "herbal."

 

"Which is sort of whack, and I'd probably
hate them if I wasn't one of them.

 

"But I like that I am now one of them."

 

Apart from some
atrocious spelling mistakes,

 

it's all a bit more kosher, don't you think?

 

And now she's going to get thrown out.

 

It is your duty

 

to understand the dark forces
that drove a seemingly...

 

Harriet? May I remind you
that the Honour Court

 

is no place
for your personal grandstanding,

 

and that Poppy has a right to speak
in her own defence

 

before the Court as a whole
passes judgement?

 

Thank you, Mrs Kingsley.

 

I won't insult everybody
by trying to defend myself or my actions.

 

So, I think it's safe to say that
I've really messed up.

 

And I apologise profusely.
But I'm also so grateful to you all.

 

I tried really hard to get out of this school,

 

and only now do I realise
just how much I want to stay.

 

I've learnt so much being here.
Being with all of you.

 

And in some ways being with my mom,

 

who I found out was actually a student here.

 

I've had a hole in my heart for five years,

 

and somehow being here,
it slowly started to heal.

 

I know I may have looked
like a California girl,

 

but in my heart I've discovered
that I really am an Abbey Mount girl.

 

Objection! Sustained.

 

The court will heretofore disregard
the previous statement

 

and perhaps heretofore
we can begin the real business.

 

Can you tell us, in your own words,

 

where were you
on the aforementioned evening of...

 

Honestly, Harriet.
Who else's words do you expect her to use?

 

- Just leave this to me.
- Right. Sustained.

 

Poppy, were you in the cook's sitting room
on the night of the fire?

 

Yes, I was.

 

- Were you there with permission?
- No. I was not.

 

- Quiet, please. Silence in court.
- Did you intend on starting a fire?

 

- Not really.
- Objection!

 

- Does the defendant mean yes or no?
- Harriet.

 

It means no,
I had no intention of actually doing it.

 

- Was anyone else with you?
- Not as far as I know.

 

I was.

 

I was.

 

- I was.
- I was.

 

- GlRL 1 : I was.
- I was.

 

- I was.
- GlRL 2: I was.

 

GlRLS: I was.

 

- I was.
- GlRLS: I was.

 

Objection! Stop! Order!

 

- I was.
- HARRlET: Stop it!

 

- GlRL 3: (WHlSPERS) Come on.
- I was.

 

This is ridiculous!
What are you all doing? You're lying.

 

- They're lying, Mrs Kingsley.
- Harriet, you're going down, biatch.

 

This is a conspiracy.
You can't expel the whole year,

 

- and they know that.
- Be quiet, Harriet! Sit down, everyone.

 

It's a black-and-white case.
She has to be expelled.

 

The girl set fire to the school,
endangering all our precious lives.

 

She walked in there, lighter at the ready,
and tried to burn the place down.

 

- Lighter?
- Not now, Jane.

 

- Have respect for court protocol.
- What lighter, Harriet?

 

Jesus, Charlotte,
how daft can you possibly be?

 

That ridiculous "l heart LA" lighter of hers.
She left it behind, for God's sakes.

 

Except, how do you know that, Harriet?
No one's mentioned a lighter before.

 

What? Yes, they have.

 

- Objection.
- Actually, Harriet, they haven't.

 

I have to second Jane's question, Harriet.
How did you know about that lighter?

 

HARRlET: Well, l...

 

Freddie found the lighter
before anyone saw it.

 

How could you possibly know unless...
Unless you were there?

 

This is absurd.
I refuse to sit here and listen to these wild...

 

I had put it out. And I heard footsteps.
It must have been you.

 

Oh, my God.
You restarted the fire, didn't you?

 

- Harriet, is this true?
- Of course not.

 

It all makes sense now. I knew it.
I think I'm innocent.

 

- We think so, too.
- You're not!

 

You awful bitch!

 

You've turned this school upside down.
You've ruined everything.

 

You started it.
I only finished what you started!

 

Harriet? My office, now.

 

(HARRlET GASPlNG)

 

(GlRLS CHEERlNG)

 

Okay, suckers, show time.
Let's open a can of whoop-ass.

 

(GlRLS CHANTlNG)

 

POPPY: You can do it.

 

GlRL 1 : Let's go, Abbey Mount!

 

Come on, girls.

 

GlRL 2: Take it. Come on!

 

(WHlSTLES)

 

Come on, guys.
We can bring it back. Let's go.

 

POPPY: You got it!

 

- Mrs Kingsley?
- Oh, Mr Moore, you made it.

 

- GERRY: Yes, I did.
- Please, come and take a seat.

 

- Did I miss much?
- No, not at all.

 

- Where's Poppy?
- She's right there.

 

She's the spitting image of her mother,
isn't she?

 

She most certainly is.

 

Come on, Abbey Mount!
Take it out there. Come on.

 

(SHOUTlNG)

 

Come on, Abbey Mount. Let's go!

 

(REFEREE WHlSTLlNG)

 

GlRLS: Two, four, six, eight
Stowe girls are really great.

 

I don't know. You're trying really hard.
It's just great, great, great.

 

STOWE COACH: We're two-nil up.
They've got no possession whatsoever.

 

(GlRLS LAUGHlNG)

 

All right, ladies.
There's only one thing for it. Let's go.

 

Who are we?

 

- Abbey Mount!
- GlRLS: Abbey Mount!

 

POPPY: Who are we?

 

- Abbey Mount!
- GlRLS: Abbey Mount!

 

POPPY: What are we?

 

A leading single-sex school
admitting boarders at age 1 1.

 

Wrong! We're winners!

 

(FAST UPBEAT MUSIC PLAYING)

 

(GlRLS SCREAMlNG)

 

- GlRL 1 : Come on!
- Pass it, Poppy!

 

Come along, girls. Well done.

 

- Abbey Mount.
- GlRLS: Abbey Mount.

 

GlRL 2: Pass to Poppy, quick.

 

Come on, Poppy.

 

(GlRLS GRUNTlNG)

 

This is our last chance. Let's make it count!

 

Kiki!

 

Drippy!

 

Why would you pass it to me? Oh, my God.
Okay. Somebody, help me.

 

Where is everyone? Who do I pass it to?
Jane! Jane! Where are you?

 

(GROANS)

 

(SCREAMlNG)

 

(REFEREE WHlSTLlNG)

 

- Yes!
- They did it, they did it! Yes!

 

I told you, you could do it. I told you.

 

GERRY: Poppy.

 

Dad? My dad! My dad!
What are you doing here?

 

Mrs Kingsley called.
She told me you found out about Mom.

 

Why didn't you just tell me, Dad?

 

I'm sorry, Poppy.
I thought it might make you too sad.

 

I did know that you needed to breathe
a different kind of air, though.

 

Did I do the right thing?

 

You did. Did you know Mom
was captain of the lacrosse team?

 

Yes.

 

And I also know that she is
incredibly proud of you right now.

 

As am l.

 

Daddy, put your back into it.

 

- Harriet. We think you forgot this.
- Harriet. We think you forgot this.

 

Methinks so, too.

 

Mummy!

 

(POP MUSIC PLAYING)

 

GlRLS: Who are we?

 

Fire!

 

(SlGHS)

 

Major bloody SULA.

 

(CELL PHONE RlNGlNG)

 

- Who's Ruby?
- (SCOFFS) Nobody.

 

Just some horridious cow I used to know.

 

- Can't do it.
- No way!

 

You're completely insane.

 

- Are you guys ready?
- KATE: No.

 

One.

 

- Two, three.
- GlRLS: Two, three.

 

(GIRLS SCREAMING)